stop …ing
Cessez de m'appeler ainsi !
Stop calling me that!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Cessez de lutter.
Stop fighting.
— Ne Zha (2019)
Cessez de répéter.
Stop repeating yourself.
— Lost in Thailand (2012)
Cessez de vous comporter en enfant capricieux !
Stop acting like a spoiled child!
Cessez de geindre, Maître Nain.
Stop whining, Master Dwarf.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Cessez de réagir de façon excessive.
Stop overreacting.
Si vous pensez que vous êtes quelqu'un, vous cessez de l'être.
If you think you’re somebody, you cease to be.
Cessez de pousser.
Stop pushing.
Cessez de bouger !
Stop moving!
— Star Trek (2009)
Cessez de me fixer comme ça.
Stop staring at me like that.
Cessez de répandre ces mensonges !
Stop spreading these lies!
Cessez de me hurler dessus !
Stop yelling at me!
Cessez de frapper le chat !
Stop hitting the cat!
Mais vous cessez de hurler !
But stop yelling!
— Le Miroir (1975)
Cessez de m'importuner.
Stop bothering me.
Cessez de hurler !
Stop shouting!
Cessez de vous vanter.
Stop bragging.
Cessez de travailler sur cette affaire.
Stop working on this case.
— Article 15 (2019)
Cessez de me mentir.
Stop lying to me.
Cessez de parler de ma famille !
Stop talking about my family!
Si vous vous trouvez dans un trou, cessez de creuser.
If you find yourself in a hole, stop digging.
Pour la dernière fois, cessez de me provoquer.
For the last time, stop provoking me.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Cessez de vous comporter en rival.
Stop acting like a rival.
— Star Trek, le film (1979)
Cessez de jouer à Minecraft !
Stop playing Minecraft!
Cessez de vous plaindre !
Stop complaining!
Mais cessez de le graver sur la tombe des autres.
But stop carving it onto other people’s tombstones.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Cessez de discuter mes ordres !
Stop questioning my orders!
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Cessez de fumer si vous voulez vivre longtemps !
Stop smoking if you want to live a long life!
Hé, cessez de lancer des pierres !
Hey, stop throwing stones!
— The Strangers (2016)
Faites-moi plaisir, et cessez de crier.
Do me a favor and stop shouting.
— Il est de retour (2015)
Cessez de cogner !
Stop banging!
— Solaris (1972)
De grâce, cessez de parler.
Please, stop talking.
— Guerre et Paix (1968)
Cessez de parler de cela.
Stop talking about this.
Ici, en Corée, quand celle que vous aimez se marie, vous cessez de l'aimer ?
Here in Korea, when the woman you love gets married, do you stop loving her?
— Decision to Leave (2022)
Cessez de me prendre pour un enfant.
Stop treating me like a child.
Si vous ne le pensez pas, cessez de faire semblant.
If you don't believe it, stop pretending.
— Rebecca (1940)
Cessez de plaisanter.
Stop joking.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Cessez de pleurer.
Stop crying.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Cessez de répéter cela !
Stop repeating that!
— Princess Bride (1987)
Mais cessez de me bousculer comme ça.
But stop shoving me around like that.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Cessez de vous conduire en bébé !
Stop acting like a baby!
Cessez de bouger Ian !
Stop moving, Ian!
— Jurassic Park (1993)
Cessez de vous conduire comme un enfant !
Stop acting like a child!
Cessez de pleurer comme une fillette !
Stop crying like a little girl!