wait, be patient
Patientez dans la file, s’il vous plaît.
Please wait in line.
Patientez un instant.
Please wait a moment.
Patientez, nous vous mettons en relation avec lui.
Please wait while we connect you with him.
— PK (2014)
Ok, patientez.
Okay, wait.
— En terrain miné (2014)
Il est occupé avec un client, patientez un instant.
He is busy with a client, please wait a moment.
Patientez ici.
Please wait here.
— The Wandering Earth (2019)
Patientez, encore une chose .
Wait, one more thing.
— Porn in the Hood (2012)
Patientez.
Please wait.
Alors, patientez.
So, please wait.
— Crime 101 (2026)
Patientez un instant, voulez-vous ?
Would you mind waiting a moment?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Patientez, qui êtes-vous ?
Wait, who are you?
Patientez juste un peu.
Just wait a little.
— La Vie des autres (2006)
C'est ça, patientez, on vous écrira.
That's it, please wait; we'll write to you.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Bien reçu, patientez.
Message received, please wait.
Si vous patientez un moment, je peux vous aider.
If you wait a moment, I can help you.
Vous patientez ?
Are you waiting?
Patientez s'il vous plait.
Mais patientez un peu, ne nous bousculez pas.
But please be patient, don't rush us.
— Le repentir (1987)
Patientez une seconde.
Wait a second.
Le monsieur du bœuf, patientez.
Sir, the beef is taking a while.
— Police Story (1985)
Patientez un peu.
Please wait a little.
— Our Times (2015)
Patientez jusque-là.
Please wait until then.
— The Strangers (2016)
Je cherche, patientez quelques minutes.
I'm looking for it, please wait a few minutes.
— Reconnu coupable (2026)