Yap.Town

fermez la porte

close the door

→ fermer
phrase Uncommon #19,055
close the door A command or polite request addressed to one or more people.
FR: Il fait froid, alors fermez la porte.
EN: It’s cold, so close the door.

Fermez la porte.

Close the door.

— 3 Idiots (2009)

Fermez la porte à clé quand vous sortez.

Lock the door when you leave.

Veuillez demander à ces personnes de sortir et fermez la porte en sortant.

Please ask these people to leave and close the door on your way out.

— Ip Man (2008)

Entrez et fermez la porte.

Go in and close the door.

— Parle avec elle (2002)

Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.

Close the door behind you when you leave the room.

Fermez la porte, vous laisserez entrer le froid.

Close the door, and you'll let the cold in.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Fermez la porte en sortant.

Close the door when you leave.

Fermez la porte de manière étanche !

Close the door tightly!

Fermez la porte, bande de larves.

Close the door, you bunch of maggots.

— Le Bateau (1981)

Fermez la porte en partant.

Close the door when you leave.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Fermez la porte derrière vous.

Close the door behind you.

Dépêchez-vous et fermez la porte !

Hurry and close the door!

— Insaisissables 2 (2016)

Fermez la porte, s'il vous plaît.

Close the door, please.

Fermez la porte ou les autres vont le sentir.

Close the door or the others will smell it.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Fermez la porte, je vous prie.

Close the door, please.

Si vous fermez la porte à toutes les erreurs, la vérité restera dehors.

If you close the door to all errors, the truth will stay outside.

Fermez la porte, au moins, là !

Close the door, at least, now!

— Les Invasions barbares (2003)

Et puis, fermez la porte.

And then, close the door.

— Rebecca (1940)

Fermez la porte !

Close the door!

— La Vie des autres (2006)

Si, si venez, fermez la porte.

Yes, yes, come on, close the door.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Et fermez la porte !

And close the door!

— Blade Runner 2049 (2017)

Pas encore, fermez la porte.

Not yet, close the door.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Fermez la porte et asseyez-vous.

Close the door and sit down.

Et fermez la porte.

And close the door.