uma questão

Era uma questão financeira.

C'était une question financière.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quanto ao excelentíssimo Sandrô, há uma questão que me interessa.

Quant à l'honorable Sandrô, il y a une question qui m'intéresse.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

«É uma questão da cidade », disse o Mestre do Porto.

« C’est une affaire de la ville », dit le Maître du Port.

Uma questão de preferência.

Une question de préférence.

— Os Incompreendidos (1959)

Há uma questão que me importa muito.

Il y a une question qui me tient beaucoup à cœur.

— A Grande Beleza (2013)

No geral, eu só tenho uma questão.

En général, je n’ai qu’une seule question.

— Três é Demais (1998)

Trata-se de uma questão pessoal.

C’est une question personnelle.

Isso levanta uma questão interessante, John.

Cela soulève une question intéressante, John.

— O Homem da Terra (2007)

Era para mim uma questão de vida ou morte.

C’était une question de vie ou de mort pour moi.

Temos de colocar uma questão a nós mesmos.

Nous devons nous poser une question.

— Malcolm X (1992)