a seda

Lembrei desta seda assim que a vi.

Je me suis souvenu de cette soie dès que je l’ai vue.

— Lanternas Vermelhas (1991)

E se houver seda?

Et s'il y a de la soie ?

— O Paciente Inglês (1996)

Era uma noite linda, com o ar macio como seda fina.

C’était une belle nuit, l’air doux comme de la soie fine.

Era como seda deslizando pelo corpo de uma mulher.

C'était comme de la soie glissant sur le corps d'une femme.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Está vendo, Sra. Agnes, são meias de pura seda.

Vous voyez, Mme Agnes, ce sont des bas en pure soie.

— O Tambor (1979)

É seda.

C'est de la soie.

— A Vida é Bela (1997)

Minha seda queimará!

Ma soie brûlera !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Esta seda é de Suzhou.

Cette soie vient de Suzhou.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas você tem seda?

Mais est-ce que vous avez de la soie ?

— Cidade de Deus (2002)

Ele está entrando com seda.

Il entre avec de la soie.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)