estão agindo

ils agissent

→ estar

phrase Rare #31,120

ils agissent Forme progressive de « agir » avec « estar » : peut aussi se traduire par « ils sont en train d’agir ». « Estão » peut également s’adresser à plusieurs personnes dans un registre formel.

PO: Eles estão agindo de forma muito estranha hoje.

FR: Ils agissent de manière très étrange aujourd’hui.

Estão agindo como crianças.

Ils se comportent comme des enfants.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por que aqueles soldados estão agindo assim?

Pourquoi ces soldats agissent-ils ainsi ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Estão agindo feito palhaços porque acham que a Jackie era vendida?

Ils se comportent comme des clowns parce qu'ils pensent que Jackie était une vendue ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ou eles não percebem que estão agindo errado.

Ou alors, ils ne se rendent pas compte qu’ils se comportent mal.

— Delicatessen (1991)

Estão agindo como negros.

Ils se comportent comme des Noirs.

— Cães de Aluguel (1992)