posso dar

I can give, offer or grant something to someone., can I give (someone) a…

→ poder
phrase Uncommon #6,989
I can give, offer or grant something to someone. Used to say that you can give someone something or to offer to do so.
PO: Posso dar-te uma cópia?
EN: Can I give you a copy?

Posso dar o nome que ela quiser!

I can name her whatever I want!

— História Interminável (1984)

Posso dar dinheiro para comprar o remédio.

I can give you money to buy the medicine.

— The Running Man (2025)

Posso dar uma mãozinha?

Can I lend a hand?

Posso dar alface ao meu cachorro?

Can I give lettuce to my dog?

Não posso dar os pormenores.

I can't give you the details.

Não lhe posso dar a resposta hoje.

I can't give you the answer today.

Não posso dar certeza que ele passará no exame.

I can't be certain that he'll pass the exam.

Duas mil e quinhentas, não posso dar mais.

Two thousand five hundred, I can't give you any more.

— Кин-дза-дза! (1986)

Posso dar uma sugestão?

May I make a suggestion?

— Predador - Badlands (2025)

Eu posso dar o recado?

Can I take a message?

— Mamã (2014)

Eu posso dar o número?

Can I give the number?

— Autocarro 174 (2008)

Sinto muito, não é meu, não o posso dar.

I'm sorry, it's not mine, so I can't give it to you.

— Кин-дза-дза! (1986)

Eu simplesmente não me posso dar o luxo de fazer isso.

I simply can't afford to do that.

Posso dar uma palavra?

Can I say a word?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas é o máximo que eu posso dar.

But that's the most I can give.

— O Cheiro do Ralo (2006)

phrase Rare #26,980
can I give (someone) a… Used with an action noun, such as *um beijo* (a kiss) or *um passo* (a step).
PO: Posso dar-te um beijo?
EN: Can I give you a kiss?

Posso dar um telefonema, camarada oficial?

Can I make a phone call, comrade officer?

— Такси-блюз (1990)

Posso dar os parabéns?

Can I congratulate you?

— O Sacrifício (1986)

Não posso dar nem mais um passo.

I can't take another step.

Posso dar uma palavrinha sobre a comida?

Can I say a few words about the food?

— Paddington 2 (2017)

Posso dar um soco na cara dele?

Can I punch him in the face?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Posso dar um trago?

Can I have a drag?

— Ainda Estou Aqui (2024)