Yap.Town

eu permita

allow, permit

→ permitir
permit allow, permit + a present subjunctive (I/he/she) or 3rd-person imperative
verb · first singular · present subjunctive Uncommon #18,891
allow, permit Often used as a formal command or in polite requests (like “please allow…”).
PO: Permita-me explicar.
EN: Allow me to explain.
Conjugation of permitir
Imperative
SingularPlural
Second permite permiti
Third permita permitam
Subjunctive present
SingularPlural
First permita —
Third permita permitam

Permita que eu vá às terras do Sul pedir ajuda a Sun Quan.

Allow me to go to the southern lands to ask Sun Quan for help.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Por favor, não permita que isso aconteça.

Please don't let that happen.

Me permita ser honesto com vocês.

Let me be honest with you.

Permita que eu dê minha explicação.

Allow me to give my explanation.

Caro duque, permita que eu lhe apresente a Srta.

Dear Duke, allow me to introduce Miss.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Permita-se encarar Bach da mesma maneira.

Allow yourself to approach Bach in the same way.

— TÁR (2022)

Permita que me apresente.

Allow me to introduce myself.

— Jojo Rabbit (2019)

Me permita te fazer algumas perguntas, por favor.

Allow me to ask you a few questions, please.

Permita que eu me apresente.

Allow me to introduce myself.

Que Deus permita.

God willing.

— Abril Despedaçado (2001)

Terceiro, que me permita não divulgar o nome dele.

Third, please allow me not to reveal his name.

— A Voz do Coração (2004)

Permita-lhes a dignidade do exílio.

Grant them the dignity of exile.

— Duna (2021)

Talvez ela permita que me case com filha dela.

Perhaps she will allow me to marry her daughter.

— The Dead and the Damned (2011)

Permita que eu tente explicar-lhe isso.

Let me try to explain this to you.

Me permita ser honesto com você.

Let me be honest with you.

Talvez alguém me permita que te envie uma última saudação.

Perhaps someone will allow me to send you one last greeting.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Por favor, permita que sua filha se case comigo.

Please let your daughter marry me.

— Barfi! (2012)