não conte

don’t tell; don’t recount, don’t count on; don’t expect

→ não
phrase Very common #1,461
don’t tell; don’t recount A polite or formal instruction not to tell a story or share information.
PO: Não conte essa história aos miúdos.
EN: Don’t tell that story to the children.

Não conte para ninguém.

Don't tell anyone.

Não conte ao Toros.

Don't tell Toros.

— Anora (2024)

Não conte ao elfo.

Don't tell the elf.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas não conte a eles.

But don't tell them.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu espero que o Tom não conte para a Mary o que nós fizemos.

I hope Tom doesn't tell Mary what we did.

Não conte para o Tom o que nós fizemos.

Don't tell Tom what we did.

Não conte a elas.

Don't tell them.

Não conte para o Joy.

Don't tell Joy.

— 3 Idiots (2009)

Não conte para o Tom.

Don't tell Tom.

Talvez eu não conte.

Maybe I don’t count.

— Homem com H (2025)

Não conte para o seu pai!

Don't tell your father!

Não conte para o Tom quantos anos eu tenho.

Don’t tell Tom how old I am.

Não conte a sua mãe o que você viu aqui.

Don't tell your mother what you saw here.

Seja muito bonzinho e não conte aos seus pais sobre isso!

Be very good and don't tell your parents about this!

Não conte aos outros, OK?

Don't tell anyone else, okay?

E pede que eu não conte.

And he asks me not to tell anyone.

— Ratatui (2007)

Não conte!

Don't tell!

— Victoria (2015)

Não conte a eles.

Don't tell them.

Não conte à minha namorada.

Don't tell my girlfriend.

Não conte isto a ninguém.

Don't tell this to anyone.

— A Idade das Sombras (2016)

Não conte isso a ninguém.

Don't tell anyone about this.

— Dune - Duna (2021)

Mas não conte já à sua mãe.

But don't tell your mother just yet.

— Dois é Uma Família (2016)

Não conte para ela.

Don't tell her.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não conte para a minha namorada.

Don't tell my girlfriend.

Eu espero que Tom não conte a Mary sobre o que fizemos.

I hope Tom doesn't tell Mary about what we did.

Por favor não conte nada à Mido.

Please don't tell Mido anything.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Não conte piadas vulgares na presença do meu pai.

Don't tell vulgar jokes in my father's presence.

Não conte nada a ninguém.

Don't tell anyone anything.

— दिल चाहता है (2001)

Audrey, não conte.

Audrey, don't tell.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não conte isso ao Tom.

Don't tell Tom about this.

Não conte à ninguém.

Don't tell anyone.

Seja muito boazinha e não conte aos seus pais sobre isso!

Be a good girl and don't tell your parents about this!

phrase Uncommon #15,692
don’t count on; don’t expect Use não contar com + a person or thing to say you cannot rely on it or do not expect it to happen. Conte is a polite or formal command addressed to one person.
PO: Não conte com o João para organizar a viagem.
EN: Don’t count on João to organise the trip.

Não conte com isto.

Don't count on this.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Não conte com isso.

Don't count on it.

— O Paciente Inglês (1996)

Não conte comigo também.

Don't count on me either.

— Andrei Rublev (1966)

Como estou muito ocupado, não conte comigo.

Since I'm very busy, don't count on me.

Não conte comigo, O'Brien.

Don't count on me, O'Brien.

— O Salário do Medo (1953)

Não conte com a ajuda do Tom.

Don't count on Tom's help.

Não conte com o Tom.

Don't count on Tom.

Não conte comigo.

Don't count on me.

— As Diabólicas (1955)

Não conte muito com esse negócio.

Don't rely too much on that.

Não conte com nada disso.

Don't count on any of that.

Não conte com discos voadores, seria muito empolgante.

Don't count on flying saucers, that would be too exciting.

— Stalker (1979)

Não conte comigo para a festa.

Don’t count on me for the party.

Não conte com a ajuda dele.

Don't count on his help.