Yap.Town

notar

to notice, to observe, to write down, to note

n u t a ɾ
not to notice, to observe + ar 1st/3rd person singular future subjunctive
verb Uncommon #12,198
to notice, to observe
PO: Ela vai notar que eu estava nervoso.
EN: She is going to notice that I was nervous.
to write down, to note
PO: Vou notar o seu número de telefone.
EN: I’m going to write down your phone number.
Conjugation of notar
Indicative past
SingularPlural
First notei —
Third notou notaram
notar
Subjunctive future
SingularPlural
First notar —
Third notar —
Past
notado
Indicative present
SingularPlural
Third nota —
Imperative
SingularPlural
Second nota —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — notaram
Conditional
SingularPlural
First notaria —
Third notaria —
Indicative future
SingularPlural
Third notará —

Se eu colocar uma cortina, Howl nem vai notar.

If I put up a curtain, Howl won't even notice.

— O Castelo Animado (2004)

E ela nem vai notar.

And she won't even notice.

— Chicago (2002)

Nem vai notar que parti.

You won't even notice I've left.

— Wicked (2024)

Pensaste que eu não iria notar?

Did you think I wouldn't notice?

Com esses seios, quem vai notar o grito?

With breasts like that, who's going to notice the scream?

— Um Tiro na Noite (1981)

Sami começou a notar coisas estranhas.

Sami started noticing strange things.

Não deu pra notar!

I couldn't tell!

— Mommy (2014)

Nada que os outros oito pilotos não fossem notar.

Nothing that the other eight pilots wouldn't have noticed.

— F1: O Filme (2025)

Não conseguem notar a diferença?

Can't you tell the difference?

— Tampopo (1985)

Tom foi o primeiro a notar Mary sentada sozinha.

Tom was the first to notice Mary sitting alone.

Você estava ocupado demais se divertindo para notar o que estava acontecendo.

You were too busy having fun to notice what was happening.

Quando está perto demais, você pode não notar.

When it's too close, you might not notice.

— Em Chamas (2018)

Ela vai notar com certeza.

She'll definitely notice.

— Adeus, Lênin! (2003)

Obrigado por notar.

Thank you for noticing.

— O Tao de Steve (2000)

Sabia que ela não ia notar.

I knew she wouldn’t notice.

— Os Incompreendidos (1959)

Tive que notar a sua tatuagem.

I had to notice your tattoo.

— Marty Supreme (2025)

Ninguém vai notar.

Nobody will notice.

— Tron: Ares (2025)

Sou habilidosa, posso ajudar a consertar, ninguém vai notar a diferença.

I'm skilled, I can help fix it, nobody will notice the difference.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele não deixava ninguém notar.

He didn’t let anyone notice.

— Adeus, Lênin! (2003)

Então não pôde notar os padrões.

So they couldn't notice the patterns.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não vai nem notar.

You won't even notice.

— Uma Mulher Alta (2019)

Relaxa, ninguém vai notar.

Relax, nobody will notice.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas Bill fingiu não notar.

But Bill pretended not to notice.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ela passou por ele sem ao menos notar sua presença.

She walked past him without even noticing his presence.

Acho que eu estava ocupado demais para notar que Tom estava tendo problemas.

I guess I was too busy to notice that Tom was having problems.

Não se preocupe, ninguém vai notar.

Don't worry, nobody will notice.

— Intocáveis (2011)

Apenas especialistas como eu podem notar a diferença.

Only experts like me can notice the difference.

— A Era da Escuridão (2016)

Dá para notar.

It's noticeable.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sounds similar to

lutar l u t a ɾ votar v u t a ɾ botar b u t a ɾ chutar ʃ u t a ɾ