to notice, to spot
Não se preocupe, ninguém vai notar.
Don't worry, nobody will notice.
— Amigos Improváveis (2011)
Não conseguem notar a diferença?
Can't you tell the difference?
— Tampopo (1985)
Ela vai notar com certeza.
She'll definitely notice.
— Adeus, Lenine! (2003)
Relaxa, ninguém vai notar.
Relax, nobody will notice.
— The Wrecking Crew (2026)
Pensaste que eu não iria notar?
Did you think I wouldn't notice?
Tom foi o primeiro a notar Mary sentada sozinha.
Tom was the first to notice Mary sitting alone.
Dá para notar.
It's noticeable.
— A Vida de Adèle (2013)
Obrigado por notar.
Thank you for noticing.
— The Tao of Steve (2000)
Então não pôde notar os padrões.
So they couldn't notice the patterns.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Tive que notar a sua tatuagem.
I had to notice your tattoo.
— Marty Supreme (2025)
Com esses seios, quem vai notar o grito?
With breasts like that, who's going to notice the scream?
— Blow Out - Explosão (1981)
Não vai nem notar.
You won't even notice.
— Violeta (2019)
Nada que os outros oito pilotos não fossem notar.
Nothing that the other eight pilots wouldn't have noticed.
— F1 - O Filme (2025)
Mas Bill fingiu não notar.
But Bill pretended not to notice.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Sami começou a notar coisas estranhas.
Sami started noticing strange things.
Sabia que ela não ia notar.
I knew she wouldn’t notice.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Apenas especialistas como eu podem notar a diferença.
Only experts like me can notice the difference.
— A Idade das Sombras (2016)
Ninguém vai notar.
Nobody will notice.
— TRON: Ares (2025)
Ele não deixava ninguém notar.
He didn’t let anyone notice.