Yap.Town

quanto ao

as for

→ quanto
phrase Rare #20,819
as for Used to introduce the topic being talked about, often at the beginning of a sentence.
PO: Quanto ao plano, vamos falar disso amanhã.
EN: As for the plan, we'll talk about it tomorrow.

Quanto ao dinheiro, meus irmãos e eu ajudaremos.

As for the money, my brothers and I will help.

— Маленькая Вера (1988)

Quanto ao Delfim, eu aqui o represento.

As for Delfim, I represent him here.

— Henrique V (1989)

E quanto ao padre e ao bispo?

And what about the priest and the bishop?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quanto ao senhor, Mathieu, está despedido.

As for you, Mathieu, you're fired.

— A Voz do Coração (2004)

Eu farei este exame e quanto ao resto eu já contei naquela época.

I will take this test, and as for the rest, I already told you back then.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não sei quanto ao quadril.

I'm not sure about the hip.

— Jojo Rabbit (2019)

Estarei em sua festa, mas não tenho certeza quanto ao Tom.

I'll be at your party, but I'm not sure about Tom.

Quanto ao senhor, seu João Grilo, vai se arrepender de suas brincadeiras.

As for you, Mr. João Grilo, you'll regret your jokes.

— O Auto da Compadecida (2000)

E quanto ao circo?

And what about the circus?

— Служебный роман (1977)

Quanto ao excelentíssimo Sandrô, há uma questão que me interessa.

Regarding the esteemed Sandro, there is a matter that interests me.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Devemos fazer alguma coisa quanto ao porco.

We should do something about the pig.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quanto ao cinema, eu concordo.

Regarding cinema, I agree.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E quanto ao dólar, hein?

And what about the dollar, huh?

— Os Falsários (2007)

E quanto ao tecido?

And what about the fabric?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu não sei quanto ao país, Bhagat.

I'm not sure about the country, Bhagat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

phrase Rare #35,994
as for Used to introduce a topic, meaning “as for” or “regarding.” It is the contraction of “quanto a” and “o”; related forms include “quanto à,” “quanto aos,” and “quanto às.”
PO: Quanto ao jantar, ainda não decidi.
EN: As for dinner, I haven't decided yet.

Ele não disse que não ouviu, aliás, ele é muito preciso quanto ao que ouviu.

He didn't say he didn't hear it; in fact, he's very precise about what he did hear.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quanto ao óculos do garotão, aqui, deixa comigo.

As for the big guy’s glasses, leave it to me.

— Tropa de Elite (2007)

Tudo bem quanto ao haxixe.

It's fine regarding the hashish.

— O Profeta (2009)

Quanto ao do seguro, senhor Neff, comentei com meu marido.

Regarding the insurance, Mr. Neff, I discussed it with my husband.

— Pacto de Sangue (1944)

Quanto ao restante de vocês, continuem a operação!

The rest of you, continue the operation!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)