uma coincidência

a coincidence

→ um
phrase Uncommon #13,189
a coincidence
PO: Foi uma coincidência encontrarmo-nos aqui.
EN: It was a coincidence that we met here.

Isso não foi uma coincidência.

That wasn't a coincidence.

Uma coincidência!

What a coincidence!

— O Castelo no Céu (1986)

É uma coincidência, que eu o vi?

Is it a coincidence that I saw him?

— दिल से.. (1998)

Eu achava que isso era uma coincidência.

I thought it was a coincidence.

Isto é uma coincidência?

Is this a coincidence?

Agora, como posso dizer que uma coincidência dessas não tem a mão de Deus?

Now, how can I say that a coincidence like this isn’t the hand of God?

— Mother Night (1996)

Talvez seja apenas uma coincidência.

Maybe it's just a coincidence.

Por uma coincidência incrível.

By an incredible coincidence.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom não acha que isto é uma coincidência.

Tom doesn't think this is a coincidence.

Não, é só uma coincidência.

No, it's just a coincidence.

— Voltar (2006)

É uma coincidência?

Is it a coincidence?

Isso pode ser uma coincidência.

This could be a coincidence.

Pode ter sido uma coincidência, pode ter sido qualquer coisa.

It could have been a coincidence; it could have been anything.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É apenas uma coincidência.

It's just a coincidence.

— Manon das Nascentes (1986)

Não é uma coincidência, é uma provocação.

It’s not a coincidence; it’s a provocation.

— Guardiões do Dia (2006)

Foi uma coincidência.

It was a coincidence.

Isso não pode ser uma coincidência.

This can't be a coincidence.