não vou fazer isso

I'm not going to do that

→ não
phrase Common #4,413
I'm not going to do that Uses vou + infinitive to express a future intention or decision.
PO: Não vou fazer isso hoje.
EN: I'm not going to do that today.

Não vou fazer isso sozinho.

I'm not going to do this alone.

— Pecadores (2025)

Não, eu não vou fazer isso.

No, I'm not going to do that.

— Kajaki (2014)

Não vou fazer isso hoje.

I'm not going to do that today.

Não vou fazer isso com ele!

I'm not going to do that to him!

— Laurence para Sempre (2012)

Eu definitivamente não vou fazer isso novamente.

I’m definitely not going to do that again.

Não vou fazer isso.

I'm not going to do that.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Millie, não vou fazer isso.

Millie, I'm not going to do that.

— A Criada (2025)

Definitivamente não vou fazer isso novamente.

I definitely won't do that again.

Não vou fazer isso com o Tom.

I'm not going to do that with Tom.

Diga a Tom que não vou fazer isso.

Tell Tom that I’m not going to do that.

Mas eu não vou fazer isso, não.

But I'm not going to do that, no.

— Служебный роман (1977)

Acho que não vou fazer isso esta tarde.

I don't think I'll do that this afternoon.

Eu deveria contar para o Tom que eu não vou fazer isso mais.

I should tell Tom that I’m not going to do this anymore.

Não vou fazer isso sozinha.

I'm not going to do this alone.

Diga a Tom que eu não vou fazer isso.

Tell Tom that I'm not going to do that.

Eu definitivamente não vou fazer isso de novo.

I'm definitely not going to do that again.

Tom sabe que não vou fazer isso.

Tom knows I’m not going to do that.

Não vou fazer isso!

I'm not going to do that!

— Mulholland Drive (2001)

Eu acho que não vou fazer isso.

I don't think I'm going to do that.

Digam a Tom que eu não vou fazer isso.

Tell Tom that I’m not going to do that.