Yap.Town

te conheço

I know you

→ te
phrase Uncommon #12,661
I know you Used when speaking to one person informally. Literally means "I know you."
PO: Acho que te conheço de algum lugar.
EN: I think I know you from somewhere.

Eu não te conheço?

Don't I know you?

Não fala assim comigo, porque eu não te conheço.

Don't talk to me like that, because I don't know you.

— O Ódio (1995)

Eu quase não te conheço e já me preocupo.

I hardly know you, and I'm already worried.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Desculpe, não te conheço.

Sorry, I don't know you.

— Durante a Tormenta (2018)

Obrigada Anton, te conheço.

Thanks, Anton, I know you.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu não te conheço mais.

I don't know you anymore.

Eu também te conheço, Teddy.

I know you too, Teddy.

— Bugonia (2025)

Eu acho que te conheço.

I think I know you.

Não te conheço muito bem.

I don't know you very well.

Tenho a impressão de que já te conheço.

I have the feeling that I already know you.

Te conheço?

Do I know you?

— Dupla Perigosa (2026)

Cara, eu nem te conheço!

Dude, I don't even know you!

— Trem-Bala (2022)

Colin, te conheço desde usava fraldas.

Colin, I've known you since you were in diapers.

— Podres de Ricos (2018)

E aí percebo que eu nem te conheço.

And then I realize that I don't even know you.

— Caminhos do Crime (2026)

Quanto mais te conheço, menos entendo porque largou medicina.

The more I get to know you, the less I understand why you gave up medicine.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu não te conheço, cara.

I don't know you, man.

— O Ódio (1995)

Não, eu não te conheço.

No, I don't know you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você pegaria, te conheço.

You'd take it, I know you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não te conheço!

I don't know you!

— O Homem da Terra (2007)

Nem te conheço!

I don't even know you!

— Trem-Bala (2022)

Se só te conheço da operação, por que não me lembro?

If I only know you from the operation, why don't I remember you?

— Durante a Tormenta (2018)

Porque te conheço.

Because I know you.

— Trem-Bala (2022)

Por que te conheço bem.

Because I know you well.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não te conheço.

I don't know you.

— Os Visitantes (1993)

Eu nem te conheço, James.

I don't even know you, James.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu não te conheço e você não me conhece.

I don't know you and you don't know me.

— Shrek (2001)

Eu nem mesmo te conheço.

I don't even know you.

Não te conheço de algum lugar?

Don't I know you from somewhere?