somos amigos

we are friends

→ ser

phrase Very common #1,984

we are friends Used to describe a friendship between the speaker and one or more other people. Amigos is masculine plural or can refer to a mixed-gender group.

PO: Somos amigos desde a infância.

EN: We have been friends since childhood.

Eu não sei se nós ainda somos amigos.

I don’t know if we’re still friends.

Somos amigos de Rohan e de Théoden, seu rei.

We are friends of Rohan and of Théoden, its king.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós dois somos amigos.

We are both friends.

Não somos amigos.

We aren't friends.

Eu e ele somos amigos desde infância.

He and I have been friends since childhood.

Somos amigos há anos.

We've been friends for years.

— O Paciente Inglês (1996)

Só somos amigos.

We're just friends.

— Roma (2018)

Eu e Tom somos amigos desde o ensino fundamental.

Tom and I have been friends since elementary school.

Agora, somos amigos.

Now we are friends.

— Ne Zha (2019)

Somos amigos do Ilya.

We are Ilya's friends.

— Брат 2 (2000)

A propósito, aqui somos amigos, mas à frente dos outros, me chame de senhor.

By the way, we're friends here, but in front of others, call me sir.

— O Salário do Medo (1953)

Somos amigos.

We are friends.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você e eu somos amigos.

You and I are friends.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Somos amigos de uma cobra.

We are friends with a snake.

— Zootopia 2 (2025)

Bem, somos amigos.

Well, we're friends.

— Quase Famosos (2000)

Somos amigos agora.

We are friends now.

Somos amigos há muito tempo.

We have been friends for a long time.

Eu e Tom somos amigos desde o jardim de infância.

Tom and I have been friends since kindergarten.

Somos mais do que irmãos; somos amigos.

We’re more than brothers; we’re friends.

Somos amigos do Marcel.

We are friends of Marcel.

— Oh Boy (2012)

Somos amigos?

Are we friends?

— Pinóquio (2019)

Leclerc, somos amigos, não somos?

Leclerc, we're friends, aren't we?

— A Voz do Coração (2004)

Agora que somos amigos.

Now that we're friends.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu e o Tom somos amigos.

Tom and I are friends.

Somos amigos desde segunda-feira.

We've been friends since Monday.

Lele, somos amigos desde criança.

Lele, we've been friends since childhood.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Somos amigos da família.

We are family friends.

— Podres de Ricos (2018)

Nós nos conhecemos há tanto tempo e não somos amigos.

We've known each other for so long and we're not friends.

— Morangos Silvestres (1957)

Somos amigos próximos.

We are close friends.

Eu e Tom somos amigos próximos.

Tom and I are close friends.

Agora somos amigos e posso contar, mas ninguém pode nos ouvir.

Now we're friends, so I can tell you, but no one can hear us.

— Pinóquio (2019)

Conheço, somos amigos.

I know him; we're friends.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sim, somos amigos agora.

Yes, we're friends now.

— Black (2005)

De qualquer forma, somos amigos.

In any case, we are friends.

— Preso na Escuridão (1997)

Somos amigos do Tom.

We are Tom's friends.

Você e eu não somos amigos ou aliados, garoto.

You and I are not friends or allies, kid.

— O Menino e a Garça (2023)

Viu só, somos amigos.

See? We're friends.

— Pinóquio (2019)

Tom e eu somos amigos no Facebook.

Tom and I are friends on Facebook.

Somos amigos do Facebook.

We're friends on Facebook.

Que eu te conheço e que somos amigos.

That I know you and that we are friends.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele e eu somos amigos.

He and I are friends.

phrase Rare #30,188

we are friends Used to describe or emphasize a friendship, sometimes seeking confirmation or reassurance. The phrase is masculine or mixed-gender; for an all-female group, use “somos amigas.”

PO: Somos amigos, então podemos conversar com sinceridade.

EN: We are friends, so we can talk honestly.

Nunca se perguntou como é que somos amigos?

Have you ever wondered how we became friends?

— O Conformista (1971)

Somos amigos, certo?

We're friends, right?

— O Segredo de Aman (2003)

Somos amigos, mas não fale assim.

We're friends, but don't talk like that.

— Solaris (1972)

Mas se nós somos amigos!