importa-se

would you mind

→ importar
phrase Rare #18,560
would you mind A polite way to make a request or ask permission. The verb form is used to address someone formally; it is often followed by de or que.
PO: Importa-se de fechar a janela?
EN: Would you mind closing the window?

Importa-se de me explicar?

Would you mind explaining it to me?

Importa-se que eu fume um cigarro?

Do you mind if I smoke a cigarette?

Importa-se de empurrar, por favor?

Would you mind pushing, please?

— A Grande Paródia (1966)

Guillem, importa-se se eu fizer algumas perguntas rápidas?

Guillem, do you mind if I ask a few quick questions?

— [REC] (2007)

Importa-se que me sente?

Do you mind if I sit down?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Importa-se em admitir a opinião dele agora?

Do you mind acknowledging his opinion now?

— Uma Questão de Honra (1992)

Importa-se que eu fume?

Do you mind if I smoke?

Importa-se que eu vá agora?

Do you mind if I go now?

— Nada a Esconder (2005)

Você importa-se se eu ligar o rádio?

Do you mind if I turn on the radio?

Importa-se que escolha por si?

Would you mind choosing for yourself?

— Call Girl (2007)