Yap.Town

ao senhor

to the sir

→ ao
phrase Common #6,943
to the sir Formal way to say "to you, sir" or "to the gentleman"; can also mean "to the Lord" in religious contexts.
PO: Vou entregar o documento ao senhor agora.
EN: I’ll hand the document to you now, sir.

Vou procurar ter a certeza de que o Tom escreverá ao senhor.

I’ll make sure Tom writes to you.

Quem deu isso ao senhor?

Who gave this to you?

Sinceramente, não quero causar aborrecimentos ao senhor.

Honestly, I don't want to cause you any trouble.

— Oito e Meio (1963)

Eu quis ser o primeiro a dar parabéns ao senhor.

I wanted to be the first to congratulate you.

Obrigada ao senhor.

Thank you, sir.

— Morangos Silvestres (1957)

Parece que planejam levá-la ao senhor deles.

It seems they plan to take her to their master.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom não fará mal algum ao senhor.

Tom won't hurt you at all.

Eu mostrarei a cidade ao senhor.

I will show you the city.

Um brinde ao senhor e ao Lefèvre.

A toast to you, sir, and to Lefèvre.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu deveria ter dito ao senhor antes.

I should have told you sooner.

Há uma coisa importante que eu preciso revelar ao senhor.

There is something important that I need to reveal to you.

Aliás, eu tenho de dizer mais uma coisa ao senhor.

Furthermore, I have one more thing to tell you, sir.

Não quero fazer mal ao senhor.

I don't want to hurt you, sir.

Farei um acordo com Ross, darei imunidade ao senhor.

I will make a deal with Ross; I will grant you immunity.

— Questão de Honra (1992)

Fico agradecido ao senhor por essas palavras amáveis.

I am grateful to you for those kind words.

Não vou dizer ao senhor o porquê.

I’m not going to tell you why.

Nota ao senhor Norton.

Note to Mr. Norton.

— Pacto de Sangue (1944)

Segundo, ao senhor Ronald Weasley.

Second, to Mr. Ronald Weasley.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vivemos para servir ao senhor!

We live to serve the Lord!

— O Menino e a Garça (2023)

Sou grato ao senhor por isso.

I am grateful to you for that.