Yap.Town

da corrida

of the race

→ da
phrase Uncommon #18,605
of the race Used to refer to a race or competition; can also mean 'from the race' depending on context.
PO: Ela saiu da corrida por causa de uma lesão.
EN: She dropped out of the race because of an injury.

Nós estamos fora da corrida.

We're out of the race.

— O Salário do Medo (1953)

Mal consigo andar depois da corrida.

I can barely walk after the run.

Mas, logo depois da corrida, quero fechar negócio, está bem?

But, right after the race, I want to close the deal, okay?

— F1: O Filme (2025)

Pegue, a outra metade da corrida.

Here, take the other half of the ride.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não perguntei o motivo da corrida..

I didn't ask why you were in such a hurry..

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Agora pode atacar na segunda metade da corrida.

Now you can attack in the second half of the race.

— F1: O Filme (2025)

O Tom não desistiu da corrida.

Tom didn't give up on the race.

Ayrton Senna saiu de seu carro e está fora da corrida.

Ayrton Senna got out of his car and is out of the race.

— Senna (2010)

Tom desistiu da corrida.

Tom gave up on the race.

Tom participou da corrida.

Tom participated in the race.

Um candidato quer tirar o McRyan da corrida.

One candidate wants to take McRyan out of the race.

— Um Tiro na Noite (1981)

O líder e Lewis Hamilton estão fora da corrida.

The leader and Lewis Hamilton are out of the race.

— F1: O Filme (2025)

Ele participou da corrida.

He participated in the race.

Você deve respeitar a distância da corrida.

You must respect the running distance.

— Senna (2010)

Espero que gostem da corrida.

I hope you enjoy the race.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Está nas mãos dos deuses da corrida.

It’s in the hands of the racing gods.

— F1: O Filme (2025)

Por um triz não ficou fora da corrida eleitoral.

By a hair's breadth, he almost got left out of the election race.