temo que

I'm afraid that

→ temer

phrase Common #7,044

I'm afraid that Used to express worry, doubt, or an unwelcome possibility. Often followed by a clause in the subjunctive.

PO: Temo que vá chover mais tarde.

EN: I'm afraid it's going to rain later.

Temo que tenha havido algum mal entendido.

I'm afraid there may have been some misunderstanding.

Eu temo que tenha trabalho a fazer.

I fear there’s work to be done.

Temo que chova.

I'm afraid it will rain.

Temo que isto vá doer.

I'm afraid this is going to hurt.

Temo que será um dia chuvoso amanhã.

I'm afraid it will be a rainy day tomorrow.

Eu temo que esperamos demais de nosso filhos.

I fear we expect too much from our children.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Temo que este tipo de reunião não nos está levando a lugar algum.

I'm afraid this kind of meeting isn't getting us anywhere.

Temo que o avião não chegará a seu destino.

I fear that the plane won't reach its destination.

— Guardiões do Dia (2006)

Temo que você esteja errado.

I'm afraid you might be wrong.

Temo que esta chave não entre.

I'm afraid this key won't fit.

Temo que não consiga mais sentir esse mesmo amor novamente.

I'm afraid I won't be able to feel that same love again.

— A Bruxa (2016)

Temo que tenha pegado o assento errado.

I'm afraid I took the wrong seat.

Eu temo que uma promoção esteja fora de questão agora.

I’m afraid a promotion is out of the question right now.

Temo que discordo de ti acerca deste assunto.

I'm afraid I disagree with you on this matter.

Mas temo que isso demore mais do que nós dois imaginamos.

But I fear this will take longer than either of us imagined.

— Ventos da Liberdade (2006)

Temo que meu mestre não está, no momento.

I'm afraid my master isn't here right now.

— O Castelo Animado (2004)

Temo que sim.

I'm afraid so.

— Morangos Silvestres (1957)

Sim, temo que sim, e desculpe pela administração.

Yes, I'm afraid so, and I apologize for the administration.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu temo que este tenha se tornado um mau relacionamento.

I fear this has turned into a bad relationship.

— Simplesmente Amor (2003)

Temo que a hora já passou.

I'm afraid the time has passed.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Temo que eu possa chegar atrasado.

I'm afraid I might be late.

Temo que os mortos não escrevam muito bem.

I fear that the dead don't write very well.

— Vítima do Passado (1996)

Temo que você não possa fazer isso.

I'm afraid you can't do that.

Temo que esta vai ser difícil de levar.

I'm afraid this is going to be hard to carry.

— Simplesmente Amor (2003)

Temo que não haja muito tempo.

I'm afraid there isn't much time.

Temo que teremos outro dia quente hoje.

I'm afraid we'll have another hot day today.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu temo que você se perca.

I'm afraid you'll get lost.

Temo que ela falhe.

I’m afraid she’ll fail.

Mas temo que não possa deixá-lo ler.

But I'm afraid I can't let him read it.

— A Grande Beleza (2013)

Temo que nada bem.

I'm afraid nothing is going well.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Temo que sua maldição seja forte demais.

I fear that your curse is too strong.

— O Castelo Animado (2004)

Eu temo que sim.

I'm afraid so.

Temo que alguém aqui poderá chorar se a quarta irmã tiver um filho.

I'm afraid someone here might cry if the fourth sister has a child.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Temo que eu tenha algumas notícias muito ruins.

I'm afraid I have some very bad news.

Temo que seja igual ao seu filho!

I'm afraid he'll be just like your son!

— A Doce Vida (1960)

Temo que este possa ser o último dia de nossa escola.

I fear this may be the last day of our school.

— Herói (2002)

Temo que não tenho muito tempo de vida.

I'm afraid I don't have much time left to live.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Temo que você esteja errada.

I'm afraid you might be wrong.

Temo que eles não tenham nada ainda.

I'm afraid they don't have anything yet.

— Os Sete Samurais (1954)

Temo que não conseguirá.

I'm afraid you won't be able to.