vossemecê

you

v ɔ s ɨ m ɨ s e
pronoun · 2nd-person singular formal Rare #27,889
you An old-fashioned, now uncommon form of address, often associated with rural speech.
PO: Vossemecê quer um café?
EN: Would you like a coffee?

Não foi tal que eu já lhe disse, que vossemecê era camelo!

Wasn’t that what I already told you, that you were a camel!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas olhe que essa mulher de quem vossemecê fala talvez não lhe queira mal.

But mind you, that woman you’re talking about may not mean you any harm.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ah porque é que vossemecê não vai fazer pouco da sua família?!

Oh, why don’t you go and make fun of your own family?!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Então o que é que vossemecê quer?

So what is it you want?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu falo de cá a ver se vossemecê ouve de lá.

I'm speaking from over here to see if you can hear me over there.

— O Pátio das Cantigas (1942)