não deixarei que

I won't let …

→ não
phrase Rare #19,210
I won't let … Introduces an action that the speaker will prevent; the verb that follows is in the subjunctive.
PO: Não deixarei que saias sozinho.
EN: I won't let you leave alone.

Não deixarei que nada de mal lhes aconteça.

I won't let anything bad happen to them.

— Ip Man (2008)

Não deixarei que Aravidze fique na terra.

I will not let Aravidze remain on earth.

— მონანიება (1987)

Não deixarei que o leve.

I won't let them take him.

— Titane (2021)

Não deixarei que ele interfira.

I won't let him interfere.

E desta vez não deixarei que isto aconteça.

And this time I won't let this happen.

Eu não deixarei que aquilo te aborreça.

I won't let that upset you.

Não deixarei que a mate.

I won't let him kill her.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Não deixarei que faça.

I won't let you do it.

— Sol Enganador (1994)

Não deixarei que levem o projeto sem autorização.

I will not allow them to take the project without authorization.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Não deixarei que vá.

I won't let him go.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Não importa, não deixarei que todos morram.

It doesn't matter, I won't let them all die.

— O Teu Nome (2016)