uma mosca

a fly

→ um
phrase Rare #18,504
a fly Refers to the common flying insect.
PO: Há uma mosca na cozinha.
EN: There’s a fly in the kitchen.

Parece uma mosca morta.

He looks like a dead fly.

— Capitães de Abril (2000)

A aranha capturou uma mosca.

The spider caught a fly.

Vi uma mosca no teto.

I saw a fly on the ceiling.

E não conseguiria derrubar uma mosca, coitado.

And he wouldn't even be able to knock down a fly, poor thing.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Há uma mosca no café.

There's a fly in the coffee.

Eu vi uma mosca no teto.

I saw a fly on the ceiling.

Ela não machucaria nem uma mosca.

She wouldn't hurt a fly.

Somente uma mosca no seu mel, Hans.

Just a fly in your honey, Hans.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Tentei esmagar uma mosca idiota.

I tried to swat a stupid fly.

— Ele está de Volta (2015)

Sméagol não faria mal a uma mosca.

Sméagol wouldn't hurt a fly.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu jamais fiz mal a uma mosca.

I have never harmed a fly.

— Psico (1960)