pelas costas

behind someone’s back

→ pelas
phrase Rare #17,746
behind someone’s back Usually refers to doing or saying something secretly, without the person knowing, often in a disloyal or hurtful way.
PO: Ele falou mal de mim pelas costas.
EN: He spoke badly about me behind my back.

Jamais fale mal dos outros pelas costas.

Never speak ill of others behind their backs.

A vítima foi atacada pelas costas.

The victim was attacked from behind.

— Guardiões do Dia (2006)

Pelas costas.

Behind someone's back.

— Madame Satã (2002)

Ziri segurou Emma pelas costas.

Ziri grabbed Emma from behind.

Tom me apunhalou pelas costas.

Tom stabbed me in the back.

Fazendo coisas muito ruins pelas costas de todo mundo.

Doing really bad things behind everyone's back.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas você apunhalou-me pelas costas.

But you stabbed me in the back.

Depois de todos esses anos, vai atirar em mim pelas costas?

After all these years, you're going to shoot me in the back?

— The Bluff (2026)

Arrume pelas costas.

Fix it from behind.

— Служебный роман (1977)

Riem dele pelas costas.

They laugh at him behind his back.

Só vai dar certo se Alphonse atirar pelas costas.

It will only work if Alphonse shoots him in the back.

— A Noite Americana (1973)

Tom falou de Mary pelas costas.

Tom talked about Mary behind her back.