the thing is
Acontece que Orlando sentiu-se mal.
It so happens that Orlando felt unwell.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Ainda é muito cedo e acontece que escolheu um mal lugar.
It's still very early, and it just so happens you picked a bad spot.
— O Pagador de Promessas (1962)
Acontece que conheço muito de vinhos.
It just so happens that I know a lot about wines.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Acontece que eu nunca imaginei viver mais um ano.
It turns out I never imagined I'd live another year.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Acontece que não chamei a polícia.
As it turns out, I didn't call the police.
— As Diabólicas (1955)
It turns out I still love her.
Acontece que eu estava no mesmo avião que Tom.
It turns out I was on the same plane as Tom.