tem que estar

has to be; must be

→ ter
phrase Uncommon #10,352
has to be; must be Used to say that someone or something needs to be in a particular state or place.
PO: O cartão tem que estar válido para entrar.
EN: The card has to be valid to enter.

Tem que estar.

It has to be there.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Algo tem que estar mal para eu ligar?

Does something have to be wrong for me to call?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Tem que estar aberto para isso.

You have to be open to it.

— Amor de Improviso (2017)

Tem que estar lá.

It has to be there.

— The Host - A Criatura (2006)

Tem que estar a par das circunstâncias!

You have to be aware of the circumstances!

— Paris, je t'aime (2006)

Um pai sempre tem que estar à frente do filho.

A father must always be ahead of his son.

— Agent Zeta (2026)

Tem que estar na temperatura certa.

It has to be at the right temperature.

— Diva (1981)