isso vai acabar

this is going to end

→ isso
phrase Uncommon #15,971
this is going to end Vai + infinitive expresses the future. Depending on context, this can also mean “this will be over.”
PO: Não te preocupes, isto vai acabar em breve.
EN: Don’t worry, this will be over soon.

Mas isso vai acabar!

But this is going to end!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Isso vai acabar mal.

This is going to end badly.

Quando isso vai acabar?

When will this end?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não sei como isso vai acabar.

I don't know how this is going to end.

Frank, escreva um nome e isso vai acabar.

Frank, write a name and it will be over.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu não sei como isso vai acabar.

I don't know how this is going to end.

Isso vai acabar logo.

This will be over soon.

— One Mile: Chapter One (2026)

Todos sabemos como isso vai acabar.

We all know how this will end.

E quando isso vai acabar?

When will this end?

— Москва слезам не верит (1980)

Definitivamente, isso vai acabar mal.

This is definitely going to end badly.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Em breve tudo isso vai acabar.

Soon all of this will be over.

— Violeta (2019)