Yap.Town

se comportar

behave oneself

→ se
phrase Common #4,383
behave oneself Often used when telling someone to act properly or politely.
PO: Você precisa se comportar na escola.
EN: You need to behave at school.

O Tom e a Mary sabem como se comportar.

Tom and Mary know how to behave.

Tom precisa começar a se comportar.

Tom needs to start behaving.

Se ele não se comportar, não entra mais aqui.

If he misbehaves, he won't be allowed back here.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Essas crianças sabem se comportar em público.

These children know how to behave in public.

É típico dele se comportar assim.

That’s typical of him.

Não posso perdoar Tom por se comportar assim.

I can't forgive Tom for behaving like that.

Isso não lhe dá o direito de se comportar assim.

That doesn't give him the right to behave like that.

— Morangos Silvestres (1957)

Elas têm que se comportar.

They have to behave.

Você tem que se comportar!!

You need to behave!!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você já é grande o suficiente pra se comportar.

You're old enough to behave yourself.

Vai se comportar?

Will you behave?

— Anora (2024)

Você vai virar se fizer por merecer e se você se comportar bem.

You’ll become one if you earn it and behave yourself.

— Pinóquio (2019)

Mas ela não sabe se comportar.

But she doesn't know how to behave.

— Sol Secreto (2007)

Não posso perdoar Tom por se comportar desse jeito.

I can't forgive Tom for behaving that way.

Eu não posso perdoar Tom por se comportar assim.

I can't forgive Tom for behaving like that.

Isso não é jeito de se comportar diante da princesa.

That's no way to behave in front of the princess.

— Shrek (2001)

Se o escritor se comportar, podem fazer na minha presença.

If the writer behaves, you can do it in my presence.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você não consegue se comportar?

Can't you behave yourself?

— O Mundo (2004)

Então, aprenda a se comportar como um.

So, learn to behave like one.

— Swades: We, the People (2004)

Você deve se comportar como um homem.

You should behave like a man.

Se você se comportar direitinho, vai ganhar um osso.

If you behave well, you'll get a bone.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não posso perdoar Tom por se comportar desta forma.

I can't forgive Tom for behaving this way.

E me verá mais duas vezes se se comportar mal.

And you'll see me two more times if you misbehave.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas terá de se comportar lá.

But you will have to behave yourself there.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você me verá mais uma vez se se comportar bem.

You'll see me again if you behave.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eles têm que se comportar.

They have to behave.

Às vezes, acho que você nunca aprenderá a se comportar.

Sometimes I think you'll never learn how to behave.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tem que aprender a se comportar.

You need to learn how to behave.

— Black (2005)

Quando vai parar de se comportar mal?

When are you going to stop misbehaving?

— Служебный роман (1977)

Não pense pode se comportar assim só porque o Senhor a tocou.

Don't think you can behave this way just because the Lord touched you.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Na sua idade, devia saber se comportar, não acha?

At your age, you should know how to behave, don't you think?

— Morangos Silvestres (1957)

Você nunca mais vai se comportar assim de novo, Rose, entendeu?

You'll never behave like that again, Rose, understand?

— Titanic (1997)

Se insistir em se comportar assim, vai apodrecer em um buraco, ok?

If you insist on behaving like this, you'll rot in a hole, okay?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Devem se comportar se quiserem, ir para casa como ela, certo?

They should behave if they want to go home like her, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)