are
Há quanto tempo vocês dois estão casados?
How long have you two been married?
Seus pais estão um tanto preocupados com sua segurança.
His parents are somewhat concerned about his safety.
My children are at school.
Ouvi e agora todas minhas fitas estão em branco.
I listened to it, and now all my tapes are blank.
— Um Tiro na Noite (1981)
Todas as luzes estão apagadas.
All the lights are off.
Mas estão sem o endereço, não tem os envelopes.
But they don't have the address, they don't have the envelopes.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ambas as expressões estão corretas.
Both expressions are correct.
Vá logo para o banho, os convidados estão para chegar!
Hurry up and take a shower, the guests are about to arrive!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Tom e Mary estão casados faz mais de trinta anos.
Tom and Mary have been married for over thirty years.
Muitos estudantes estão presentes na reunião.
Many students are present at the meeting.
Eu sei por que Tom e Mary estão assustados.
I know why Tom and Mary are scared.
No mínimo eles poderiam nos dizer se os fundos estão lá ou não.
At the very least, they could tell us whether the funds are there or not.
— Viver (1952)
Todos os explosivos estão espalhados aqui?
Are all the explosives scattered here?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
The dogs are wet.
Tom e Maria estão na mesma classe.
Tom and Maria are in the same class.
Todos os nossos livros estão no chão.
All of our books are on the floor.
Queira passar-me a cola e a tesoura que estão nessa caixa, por favor.
Could you please pass me the glue and scissors that are in that box?
Me pergunto onde Tom e Mary estão agora.
I wonder where Tom and Mary are now.
Quantas pessoas estão na casa?
How many people are in the house?
They're out of power, Captain.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
The odds are in your favor.
As pessoas más estão na prisão.
Bad people are in prison.
How are you two doing?
Nossos filhos estão na escola.
Our children are at school.
Os militares estão à procura de um táxi de Seul!
The military is looking for a Seoul taxi!
— O Motorista de Táxi (2017)
The girls are shy.
Eu vou pegar, estão dentro do carro.
I’ll get them; they’re inside the car.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Nossas malas e o carro estão no hotel.
Our bags and the car are at the hotel.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
As ruas estão vazias a esta hora.
The streets are empty at this hour.
Eu acho que Tom e Maria estão apaixonados.
I think Tom and Maria are in love.
Duas crianças estão sentadas na cerca.
Two children are sitting on the fence.
As duas casas estão ao lado uma da outra.
The two houses are next to each other.
Os documentos estão num envelope azul.
The documents are in a blue envelope.
Não, as cadeiras estão ao pé da mesa.
No, the chairs are at the foot of the table.
Não lhes convém mostrar que milhares de pessoas estão com o Gal.
They have no interest in showing that thousands of people support Gal.
— No (2012)
The girls are shy.
Já me informaram que vocês também estão bastante ocupados.
I've already been informed that you're also quite busy.
As janelas estão abertas e nossa casa está clara.
The windows are open and our house is bright.
People are angry.
Alguns animais selvagens estão à beira da extinção.
Some wild animals are on the verge of extinction.
Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
When they're on vacation, they want to buy everything they see.
Desde então os prédios estão abandonados, ninguém cuida deles.
Since then, the buildings have been abandoned; no one takes care of them.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Meus amigos estão no Rio de Janeiro.
My friends are in Rio de Janeiro.
Seus amigos estão com você, Aragorn.
Your friends are with you, Aragorn.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Does that mean they're good?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Nem todos estudantes estão presentes.
Not all students are present.
Parece-me que vocês dois estão de saída.
It seems to me that you two are leaving.
— O Castelo Animado (2004)
Disse para ficar ligado que os Pompeu estão putos.
He told us to stay alert because the Pompeus are pissed.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Muitas pessoas estão de férias.
Many people are on vacation.
Alguns barcos pequenos estão na costa.
Some small boats are on the coast.
— Conflito das Águas (2011)
Eles dizem que estão ávidos por fazer isso.
They say they’re eager to do it.
Quantas pessoas estão atualmente aqui?
How many people are currently here?
Are your parents with you?
Mas não estão no comando do que está acontecendo lá fora.
But they are not in control of what is happening out there.
— Bugonia (2025)
The clothes are in the closet.
Quer dizer, estão contra a ciência e o progresso?
So, they're against science and progress?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Que bom que Larry, Johnny e todos os fantasmas estão lá.
It's great that Larry, Johnny, and all the ghosts are there.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Por favor, deixe as minhas coisas como estão.
Please leave my things as they are.
O Tom e a Mary estão muito felizes.
Tom and Mary are very happy.
Se estão próximos, agarre-os antes que fujam.
If they are close by, grab them before they flee.
— A Era da Escuridão (2016)
They’re delicious.
Your keys are on the counter.
Acho que tanto Tom quanto Mary estão entediados.
I think both Tom and Mary are bored.
Os Estados Unidos estão mais divididos que nunca agora.
The United States is more divided than ever now.
Meus primos estão nas ruas de Belfast.
My cousins are on the streets of Belfast.
— Ventos da Liberdade (2006)
Retire as outras duas malas que estão na garagem.
Take the other two suitcases that are in the garage.
— Piku (2015)
Eu tenho certeza de que eles não estão atrás da gente.
I'm sure they're not after us.
Aposto que estão aliviados que ela sumiu.
I bet they're relieved she's gone.
— Assunto de Família (2018)
As cadeiras estão embaixo da árvore.
The chairs are under the tree.
Os caras do DESIPE estão amarrados na grade, tão perto de você, aí.
The DESIPE guys are tied to the fence, so close to you.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E ali estão as pegadas da princesa.
And there are the princess's footprints.
— A Princesa Prometida (1987)
Aqui no Norte, estão os funcionários, os médicos e as enfermeiras.
Here in the North, there are the staff members, the doctors, and the nurses.
— Diários de Motocicleta (2004)
As conexões estão feitas, ligue o rádio.
The connections are made, turn on the radio.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Depois da missa, estão convidados para um drinque.
After mass, you are invited for a drink.
— A Vingança de Manon (1986)
Batou e Togusa estão na cola dos sujeitos que pegaram o Mestre dos Bonecos.
Batou and Togusa are on the trail of the men who captured the Puppet Master.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Estão tão frio hoje, eu deveria tirar folga.
It's so cold today; I should take the day off.
— Assunto de Família (2018)
Talvez as coisas deveriam permanecer como estão.
Perhaps things should remain as they are.
— The Dead and the Damned (2011)
Os quartos estão terrivelmente úmidos Sr. Bernay está espirrando continuamente.
The rooms are terribly damp, and Mr. Bernay keeps sneezing.
— Os Visitantes (1993)
E lembrem-se, todos os membros da seção de estão convidados.
And remember, all members of the section are invited.
— TÁR (2022)
These books are heavy.
Pelo menos agora seus pés estão quentes.
At least your feet are warm now.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.
The front door is closed, but the windows are open.
Estas traduções estão próximas do texto original.
These translations are close to the original text.
Seus olhos estão molhados de lágrimas.
Her eyes are wet with tears.
My friends are in danger.
Por que vocês não estão no time de beisebol?
Why aren't you on the baseball team?
Os homens estão geralmente cansados quando voltam do trabalho.
Men are usually tired when they come home from work.
As estradas estão perigosas com a neblina.
The roads are dangerous because of the fog.
Estes animais estão andando em direções diferentes.
These animals are walking in different directions.
Estão cometendo um crime aqui, depressa!
They're committing a crime here, hurry!
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
O que eles acham que estão atacando?
What do they think they are attacking?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Que é que as crianças estão lendo?
What are the children reading?
Os Caras Malvados estão devolvendo o meteorito?
Are the Bad Guys returning the meteorite?
— Os Caras Malvados (2022)
Sabe se estão contratando aqui no hospital?
Do you know if they're hiring here at the hospital?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Se lá estão lutando, lá não existe feira de seda.
If there’s fighting there, there’s no silk fair there.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Leila e Sami estão ultrapassando os limites.
Leila and Sami are pushing the boundaries.
Vocês sabem o que estão perguntando?
Do you know what you're asking?
Por que o Tom e a Mary estão me seguindo?
Why are Tom and Mary following me?
Estão se preparando para o teste do seu filme.
They are preparing for their film's screening.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Estão protegendo um forasteiro.
They’re protecting an outsider.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Os tiras estão protegendo o Abdel e a família, só isso.
The cops are protecting Abdel and his family, that's all.
— O Ódio (1995)
E agora estão pagando por isso.
And now they're paying for it.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Estão dando carona até os abrigos.
They are giving people rides to the shelters.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Algumas ainda estão queimando.
Some are still burning.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Acho que as coisas estão andando pra trás pra mim.
I think things are going backwards for me.
— Quase Famosos (2000)
Eles dizem que não estão desistindo.
They say they're not giving up.
Tom e seus funcionários estão se preparando para a reunião.
Tom and his staff are preparing for the meeting.
As crianças estão se divertindo no parque.
The children are having fun at the park.
Eles não estão nem pensando o que este país realmente precisa.
They aren't even thinking about what this country really needs.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Seu poder de ataque e velocidade estão aumentando ainda mais!
Their attack power and speed are increasing even further!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Estão visitando seus pais em Kislovodsk.
They are visiting their parents in Kislovodsk.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Por que os cachorros estão latindo?
Why are the dogs barking?
Ainda estão passando por uma revisão total após a última falha.
They are still undergoing a complete overhaul following the latest failure.
— Alerta Apocalipse (2026)
As crianças estão a brincar na neve.
The children are playing in the snow.
Meus pais estão cuidando de tudo.
My parents are taking care of everything.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Ele e as irmãs estão morando em Tóquio atualmente.
He and his sisters are currently living in Tokyo.
Porque estão lutando pelo sonho deles também.
Because they are fighting for their dream too.
— Victoria (2015)
Os cristãos estão recuando nossos homens!
The Christians are driving our men back!
— Alexandria (2009)
As minhas tropas estão lutando há dias.
My troops have been fighting for days.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
They are playing soccer.
As lágrimas estão transbordando pela sua máscara.
The tears are spilling over your mask.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Ambos, Tom e Mary, estão estudando francês.
Both Tom and Mary are studying French.
My eyes are itching.
O que as crianças estão lendo?
What are the children reading?
They're wrapping around my feet!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nem sabem como me estão a ajudar.
You don't even know how much you're helping me.
— O Quinto Elemento (1997)
Como estão imaginando os senhores que vão chegar em casa?
How do you imagine you'll get home?
Veja, estão cercando o prédio, entre.
Look, they're surrounding the building. Come in.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Os clientes estão perguntando o que tem de novo!
Customers are asking what's new!
— Ratatouille (2007)
What are the ladies reading?
Os milhares estão partindo para Índia devemos ir também.
Thousands are leaving for India; we should go too.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Estão tramando algo esta noite?
Are they plotting something tonight?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Is everyone getting married?
Sami e Layla estão escondendo alguma coisa.
Sami and Layla are hiding something.
Sabe, todos estão comentando o seu feito.
You know, everyone is talking about your achievement.
— Máquina de Guerra (2026)
Estes fones não estão funcionando.
These headphones aren't working.
Algumas crianças estão a nadar no rio.
Some children are swimming in the river.
Vamos mandar para Terra, onde estão criando você no laboratório.
We're going to send you to Earth, where they're creating you in the lab.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Dois homens estão checando o que está de errado com o carro.
Two men are checking what's wrong with the car.
Tom e Mary estão jogando futebol em algum lugar.
Tom and Mary are playing football somewhere.
Estão começando a ler e a escrever.
They are beginning to read and write.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Bateu e os foguetes estão escapando!
It crashed and the rockets are going off!
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Estão literalmente fazendo propaganda uns para os outros.
They are literally advertising for each other.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
As crianças estão crescendo muito rápido.
The children are growing up very fast.
Engenheiros e cientistas já estão a trabalhar numa solução para esse problema.
Engineers and scientists are already working on a solution to this problem.
Eles não estão balançando bandeiras vermelhas.
They are not waving red flags.
— Ventos da Liberdade (2006)
Os insetos estão protegendo esta floresta.
The insects are protecting this forest.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Que até chegarmos lá, ela e a Bizca a estão arrumando.
Until we get there, she and Bizca are getting it ready.
— Volver (2006)
The animals are running.
Estão seguindo essa estrada em direção ao Sul.
They are following this road heading south.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Nossos corações estão batendo muito rápido, o que fazer agora?
Our hearts are beating so fast, what should we do now?
— Piku (2015)
Estão pegando a Michelet Boulevard, indo para a Place Mazard.
They are taking Michelet Boulevard, heading towards Place Mazard.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Tom e Mary estão te esperando.
Tom and Mary are waiting for you.
Estão colocando janelas em meu escritório.
They are installing windows in my office.
— Служебный роман (1977)
The women are marching.
The children are dreaming.
Elas não estão nadando no rio.
They are not swimming in the river.
Tom e Mary estão interferindo.
Tom and Mary are interfering.
Estão apenas improvisando como todo mundo faz.
They're just improvising, like everyone else does.
— Doentes de Amor (2017)
Que é que as mulheres estão bebendo?
What are the women drinking?
Seus homens estão vigiando a casa de Yu?
Are his men watching Yu's house?
— O Tigre e o Dragão (2000)
Tom e Mary parece que estão sempre discutindo.
Tom and Mary always seem to be arguing.
As obras estão atrasando a entrega do apartamento.
The construction work is delaying the delivery of the apartment.
Lindas flores estão aparecendo em toda a parte.
Beautiful flowers are blooming everywhere.
O grande crítico e o poeta estão viajando juntos.
The great critic and the poet are traveling together.
Os ônibus ainda não estão passando.
The buses are not running yet.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
As estrelas estão brilhando no céu.
The stars are shining in the sky.
Vocês têm a mínima ideia do que estão dizendo?
Do you have the slightest idea what you're saying?
Isak e papai estão pescando e não ouviram o sino.
Isak and Dad are fishing and didn't hear the bell.
— Morangos Silvestres (1957)
Estão protestando porque Lala Lajpat Rai foi preso em Calcutá.
They are protesting because Lala Lajpat Rai was arrested in Calcutta.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Quantos homens os estão guardando?
How many men are guarding them?
Vejo que estão se divertindo na minha ausência, Steinberger.
I see you're having fun in my absence, Steinberger.
— Nada de Novo no Front (2022)
Estão sempre brincando, mas são bons rapazes.
They're always joking around, but they're good guys.
— Oito e Meio (1963)
O Tom e a Mary estão sempre brigando por causa de dinheiro.
Tom and Mary are always fighting about money.
Tom e Maria não estão mais falando um com o outro.
Tom and Maria aren't speaking to each other anymore.
Estão transferindo alguma coisa do banco de trás.
They're transferring something from the back seat.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
As coisas estão mudando finalmente.
Things are finally changing.
Os anos estão deslizando para fora de sua cabeça.
The years are slipping away from his head.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
They are analyzing the samples.
Eles já estão reconhecendo a gente!
They're already recognizing us!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Todos estão comentando sobre a casa nova.
Everyone is talking about the new house.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Magdalena e Lech estão se preparando para seus exames de polonês.
Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams.
These men are running away.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Meus filhos estão crescendo rápido demais.
My children are growing up too fast.