pela sua

for your; for his/her/its

→ pela
phrase Common #3,538
for your; for his/her/its Pela is a contraction of por + a. Sua agrees with the feminine singular noun that follows; the possessor is understood from context.
PO: Obrigado pela sua ajuda.
EN: Thank you for your help.

Agradeço-lhe pela sua confiança.

Thank you for your trust.

Jure pela sua mãe.

Swear on your mother’s life.

— A Doce Vida (1960)

Ele esperou pela sua vez.

He waited for his turn.

Pela sua reação exagerada, foi bom não ter estado no funeral.

Given their overreaction, it was a good thing I wasn't at the funeral.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu olhei pela sua janela.

I looked out your window.

— Marty Supreme (2025)

Pela sua pouca afeição por Linton?

Because of your lack of affection for Linton?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ele é responsável pela sua morte.

He is responsible for your death.

— Não Dês Bronca (1989)

Refiro-me ao responsável pela sua morte.

I mean the person responsible for his death.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Esta é uma montanha famosa pela sua paisagem.

This is a mountain famous for its scenery.

Ip Man, está mesmo intimidado pela sua mulher.

Ip Man, you really are intimidated by your wife.

— Ip Man (2008)

Muito obrigado pela sua mensagem comovente.

Thank you so much for your touching message.

— Família de Aluguer (2025)

Muito obrigado pela sua ajuda.

Thank you very much for your help.

Mas como ele sabia que ela passaria pela sua propriedade?

But how did he know she would pass through his property?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Porque se sente responsável pela sua morte.

Because he feels responsible for her death.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Impossível agradecê-lo pela sua gentileza conosco.

It's impossible to thank you enough for your kindness to us.

— Rebeca (1940)

Aguardo pela sua resposta.

I look forward to hearing from you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ficaria muito grato pela sua aprovação deste pedido.

I would be very grateful for your approval of this request.

Pedimos desculpa pela sua falta de cortesia.

We apologize for your lack of courtesy.

Este restaurante é famoso pela sua cozinha excelente.

This restaurant is famous for its excellent cuisine.

Pela sua cara, posso dizer que tem boas notícias.

Judging by your expression, I can tell you have good news.

Muito obrigado pela sua carta.

Thank you very much for your letter.

Bebamos ao corajoso Snaut, pela sua fidelidade ao dever.

Let us drink to the brave Snaut, for his faithfulness to duty.

— Solaris (1972)

Lamento pela sua perda.

I'm sorry for your loss.

— The Wrecking Crew (2026)

Fiquei decepcionado pela sua ausência.

I was disappointed by your absence.

Sentimos muito pela sua perda.

We are very sorry for your loss.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

O que posso fazer pela sua vida?

What can I do for your life?

Pela sua cara.

Judging by your face.

— Família de Aluguer (2025)

Estou agradecido pela sua compreensão.

I appreciate your understanding.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

O Senhor me valha pela sua infinita misericórdia!

May the Lord help me in His infinite mercy!

Pela sua rica saúde!

To your good health!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Envie à Sra. Meineke um presente pela sua cooperação.

Send Mrs. Meineke a gift for her cooperation.

— As Vidas dos Outros (2006)

Sinto muito pela sua mãe.

I'm so sorry about your mother.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom está ansioso pela sua festa de aniversário.

Tom is looking forward to his birthday party.

Acho que sair de casa fará maravilhas pela sua recuperação.

I think getting out of the house will do wonders for your recovery.

— Jojo Rabbit (2019)

Parece um caso longo, pela sua descrição.

It sounds like a long case, based on your description.

— Don Juan DeMarco (1994)

Detroit é famosa pela sua indústria de carros.

Detroit is famous for its car industry.

Eu posso vê-las pela sua cara.

I can see them in your face.

— A Canção do Mar (2014)

Pela sua chegada!

Thank you for your arrival!

— Esposas e Concubinas (1991)

Eu seria extremamente grato pela sua ajuda.

I would be extremely grateful for your help.

Pela sua saúde.

For your health.

— Memórias de Marnie (2014)

Não se interessa muito pela sua raça.

He's not very interested in his race.

— A Princesa Prometida (1987)

Estive ansiosa pela sua chegada.

I was looking forward to your arrival.

Sinto muito pela sua perda.

I'm so sorry for your loss.

— Marty Supreme (2025)

Muito obrigado pela sua paciência.

Thank you very much for your patience.

— Suzume (2022)