brincando

No início, achei que Tom e Mary estavam brincando.

At first, I thought Tom and Mary were joking.

Estavam só brincando.

They were just joking.

— O Orfanato (2007)

Estás brincando no jardim.

You are playing in the garden.

Eu passei o dia inteiro brincando com os meus filhos.

I spent the whole day playing with my children.

Brincando.

Joking.

— O Orfanato (2007)

Watson e Pepe ficaram brincando até tarde, agora não podem entrar?

Watson and Pepe stayed up playing until late, now they can't come in?

— O Orfanato (2007)

Espero que o Tom esteja brincando.

I hope Tom is joking.

Feche os olhos, querido, e continue brincando comigo.

Close your eyes, darling, and keep playing with me.

— O Orfanato (2007)

Estão só brincando.

They're just kidding.

— Noites de Cabíria (1957)

Só estavam brincando.

They were just kidding.

— Oh Boy (2012)

Você não esta brincando conosco, está?

You're not kidding us, are you?

— O Sacrifício (1986)

Meus cachorros passam o dia brincando e correndo no quintal.

My dogs spend the day playing and running around in the yard.

Ta brincando?

Are you kidding me?

— O Tao de Steve (2000)

Estamos só brincando com você.

We're just kidding with you.

— O Operário (2004)

Nós estávamos brincando.

We were just kidding.

— Arca Russa (2002)

Eu tava brincando.

I was just kidding.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Na hora que eu tava brincando com eles.

When I was playing with them.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Brincando como uma criança.

Playing like a child.

— Do Coração (1998)

Ele está só brincando com você.

He's just playing a joke on you.

Havia alguns garotos brincando perto do rio.

There were some boys playing near the river.

Brincando com quem?

Playing games with whom?

— Vá e Veja (1985)

Estão sempre brincando, mas são bons rapazes.

They're always joking around, but they're good guys.

— Oito e Meio (1963)

As crianças estavam brincando no quintal quando começou a chover.

The children were playing in the yard when it started to rain.

Deve estar brincando!

You must be joking!

— Ratatouille (2007)

Cê tava brincando?

Were you kidding me?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Muitas crianças estavam brincando no parque.

Many children were playing in the park.

Só podem estar brincando.

They must be joking.

— Dupla Perigosa (2026)

Vamos, meu amor, é hora de dormir e não fique brincando.

Come on, my love, it’s time to go to sleep—don’t keep playing.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estás brincando.

You're kidding.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Brincando?

Joking?

— Vá e Veja (1985)

É mais fácil aprender brincando.

It's easier to learn through play.

Tava brincando, era brincadeira.

I was just kidding, it was a joke.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, isso é só o Ivan brincando!

No, that's just Ivan joking!

— Anora (2024)

Eles sempre estavam brincando.

They were always playing around.

Nunca consigo saber quando ele está sendo sério ou brincando.

I can never tell when he's being serious or joking.

Brincando de esconde-esconde?

Playing hide-and-seek?

— As Diabólicas (1955)

No parque, crianças brincando, uma garota te ama.

In the park, children playing, a girl loves you.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele está só brincando.

He's just kidding.

— Маленькая Вера (1988)

Você está sempre brincando!

You're always joking!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não estou mais brincando, Laura.

I'm not playing anymore, Laura.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você estava ocupado brincando com a vida e divertindo-se com mulheres.

You were busy playing with life and having fun with women.

— Piku (2015)

Brincando comigo, marginal?

Are you kidding me, thug?

— Casa Vazia (2004)

As crianças estavam brincando no quintal.

The children were playing in the yard.

Deve estar brincando.

You must be joking.

— Anjos Caídos (1995)

Tom está lá fora, brincando com seu cachorro.

Tom is outside, playing with his dog.

Eu tenho certeza que há alguém brincando com a gente.

I'm sure someone is messing with us.

— PK (2014)

Tem uma criança brincando na rua.

There’s a child playing in the street.

Estava só brincando.

I was just kidding.

— O Profeta (2009)

Estás brincando?

Are you kidding me?

— A Grande Escapada (1966)

Eu sei que vocês só estavam brincando.

I know you were just kidding.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Um vizinho lembra de tê-la visto brincando na rua.

A neighbor remembers seeing her playing in the street.

— Assunto de Família (2018)

Estávamos brincando no parque.

We were playing in the park.

Brincando após a idade.

Playing after age.

— Piku (2015)

As crianças estavam brincando no parque.

The children were playing in the park.

Havia crianças brincando na rua apesar do calor.

There were children playing in the street despite the heat.

Eu estava só brincando.

I was just kidding.

— Ne Zha (2019)

Talvez eles estejam brincando no parque.

Maybe they're playing in the park.

Me lembro uma vez em que Michelle e eu estávamos brincando lá fora.

I remember one time when Michelle and I were playing outside.

— Black (2005)

Três crianças estavam brincando no parque.

Three children were playing in the park.

Querem continuar brincando?

Do you want to keep playing?

— O Orfanato (2007)

Continue brincando, certo?

Keep playing, okay?

— O Orfanato (2007)

Vocês têm de estar brincando.

You've got to be kidding me.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estávamos só brincando.

We were just kidding.

— Victoria (2015)

Tom está no quintal, brincando com os filhos.

Tom is in the backyard, playing with his children.

Brincando na caixa de areia?

Playing in the sandbox?

— Sem Amor (2017)

Eu sabia que vocês estavam brincando.

I knew you were kidding.

Eu, Jimmy e Dave Boyle estávamos brincando em frente à minha casa.

Jimmy, Dave Boyle, and I were playing in front of my house.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Estou só brincando.

I'm just kidding.

— O Profeta (2009)

Você está sempre brincando.

You’re always joking.

— Lazzaro Felice (2018)

Não estou mais brincando.

I'm not joking anymore.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu falei isso brincando.

I said that as a joke.

Vão continuar brincando a noite toda?

Are they going to keep playing all night?

Você tem de estar brincando.

You have got to be kidding.

Tão brincando comigo.

Are you kidding me?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ah mãe, to brincando!

Oh, Mom, I’m just kidding!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Brincando comigo?

Are you kidding me?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sempre brincando.

Always joking around.

— Comer Beber Viver (1994)