perguntando

Por que vocês estão me perguntando isso?

Why are you asking me this?

Presumo que esteja perguntando por alguma razão.

I assume you're asking for a reason.

— TÁR (2022)

Você ainda está se perguntando qual é o sentido da vida?

Are you still wondering what the meaning of life is?

Os clientes estão perguntando o que tem de novo!

Customers are asking what's new!

— Ratatouille (2007)

Ligação de Toronto, perguntando por Rainer.

A call from Toronto, asking for Rainer.

— O Salário do Medo (1953)

Fico me perguntando se o que você faz tem um propósito.

I find myself wondering if what you do has a purpose.

— Ele Está de Volta (2015)

Estou te perguntando o que é isso!

I'm asking you what this is!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vou continuar perguntando seu nome até você me dizer!

I'll keep asking your name until you tell me!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ninguém está lhe perguntando.

Nobody is asking you.

— Piku (2015)

Mas a senhora ficava mandando cartão postal perguntando se tava tudo bem.

But the woman kept sending postcards asking if everything was okay.

— Aquarius (2016)

Sou uma mulher, caso esteja se perguntando.

I'm a woman, in case you're wondering.

Uma mulher pode aparecer perguntando por mim.

A woman might show up asking for me.

— Anjos Caídos (1995)

Tô perguntando o que você veio fazer aqui.

I'm asking what you came here to do.

— Tropa de Elite (2007)

Veio perguntando pela Lola.

He came asking about Lola.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu não estava te perguntando.

I wasn’t asking you.

Estou me perguntando o que cozinhar para o jantar.

I'm wondering what to cook for dinner.

Perguntando, você chega à cidade.

By asking, you'll reach the city.

Eu estou te perguntando o que você acha.

I’m asking you what you think.

Estou apenas perguntando.

I'm just asking.

— Juno (2007)

Você ainda está se perguntando qual é o significado da vida.

Are you still wondering what the meaning of life is?

Você está se perguntando por que eu fiz isso, não está?

You're wondering why I did that, aren't you?

Continue perguntando.

Keep asking.

— Sem Amor (2017)

Por que você tá perguntando pra ele?

Why are you asking him?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele tá perguntando de mim?

Is he asking about me?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele vive perguntando pelo pai.

He keeps asking for his father.

— Carandiru (2003)

É que ela fica perguntando, toda hora, ela quer saber tudo sobre mim.

She keeps asking questions, all the time, she wants to know everything about me.

— A Garota Ideal (2007)

Todos estávamos nos perguntando por que você estava atrasado.

We were all wondering why you were late.

Vocês devem estar se perguntando onde Siddharth os trouxeram!

You must be wondering where Siddharth brought them!

— O que o Coração Deseja (2001)

Tá perguntando demais, Inspetor.

You're asking too many questions, Inspector.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se alguém tivesse me perguntando se eu já fui casado, eu responderia que sim.

If someone asked me whether I had ever been married, I would say yes.

Não fique só me perguntando!

Don't just keep asking me!

— O Caçador (2008)

Estou me perguntando o que fazer para o jantar.

I'm wondering what to make for dinner.

Em vez de ficar perguntando.

Instead of asking.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou lhe perguntando!

I'm asking you!

— Маленькая Вера (1988)

Jéssica, eu tô perguntando quem é esse menino, Jéssica?

Jessica, I'm asking who this boy is, Jessica?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estão me perguntando se quero passear de carro.

They’re asking me if I want to go for a drive.

— A Doce Vida (1960)

Por que as senhoras estão perguntando?

Why are the ladies asking?

Não deveria estar me perguntando isso.

You shouldn't be asking me that.

— Titanic (1997)

Meu amigo me mandou uma carta perguntando como eu estava.

My friend sent me a letter asking how I was doing.

Agora é fácil com o Google, ou voltando a Paterna e perguntando por ele.

Now it's easy with Google, or by going back to Paterna and asking for him.

— Dor e Glória (2019)

Não, eu só estava perguntando.

No, I was just asking.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Estava me perguntando se você estaria aqui.

I was wondering if you would be here.

— O Tao de Steve (2000)

Jéssica, tô lhe perguntando quem é esse menino?

Jessica, I'm asking you, who is this boy?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que estais perguntando?

Why are you asking?

Fico me perguntando o que estão fazendo.

I keep wondering what they're doing.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tá perguntando muito!

You're asking too many questions!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não estamos te perguntando.

We're not asking you.

— Os Sete Samurais (1954)

Não acreditei e liguei perguntando.

I didn't believe it, so I called to ask.

— Cidade dos Sonhos (2001)