Yap.Town

sua cabeça

your head

→ seu
phrase Common #3,094
your head Usually means “your head.” Depending on context, sua can also mean “her,” and the phrase may be part of an idiom, such as fazer a cabeça de alguém, meaning to influence someone.
PO: Bati sua cabeça sem querer.
EN: I accidentally hit your head.

Meteu-se em sua cabeça como um vírus.

It got into his head like a virus.

— Conflito das Águas (2011)

Ponha sua cabeça entre os joelhos.

Put your head between your knees.

— A Garota Ideal (2007)

E mantenha sua cabeça em meus ombros, ó vida!

And rest your head on my shoulders, oh life!

— Irmão Bajrangi (2015)

Sua cabeça será colocada lá.

Your head will be placed there.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Balance sua cabeça, concorde, diga sim.

Nod your head, agree, say yes.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela afastou sua cabeça de uma janela.

She turned her head away from a window.

A ideia da heroína passará pela sua cabeça.

The idea of ​​the heroine will cross her mind.

— Dor e Glória (2019)

Vou esmagar sua cabeça!

I'm going to smash your head in!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Seu corpo esta em sua cabeça.

Your body is in your head.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Me pagaram para estourar sua cabeça.

I was paid to blow your head off.

— Amores Brutos (2000)

Mantenha sua cabeça para trás.

Keep your head tilted back.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sua cabeça anda nas nuvens.

Your head is in the clouds.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Cuidado, ou eu arranco sua cabeça.

Watch out, or I'll rip your head off.

— Irmão (1997)

Por favor, cubra sua cabeça na casa do Senhor.

Please cover your head in the house of the Lord.

— Elena (2011)

Use sua cabeça!

Use your head!

— O Profeta (2009)

Como está sua cabeça?

How's your head?

— Vítima do Passado (1996)

Isso é coisa da sua cabeça.

That's all in your head.

— Anora (2024)

Para sua cabeça.

For your head.

— Queen (2014)

Tendo lido isso, o motivo do encontro sumiu de sua cabeça.

Having read that, the reason for the meeting vanished from his mind.

— Paris, Te Amo (2006)

Vire sua cabeça e não olhe para nenhum outro lugar exceto pra lá.

Turn your head and don't look anywhere else but over there.

— Em Campo Minado (2014)

Eles cortaram sua cabeça, camponês.

They cut off his head, peasant.

— Os Visitantes (1993)

Não sei o que se passa em sua cabeça.

I don't know what's going on in your head.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Com sua cabeça pelada, vai pegar um resfriado.

With your bald head, you're going to catch a cold.

— A Grande Escapada (1966)

Erga sua cabeça.

Lift your head.

— Victoria (2015)

Coloque sua cabeça entre os joelhos, incline-se.

Put your head between your knees, lean forward.

— A Garota Ideal (2007)

Tire o Latif de sua cabeça.

Get Latif out of your head.

— O Profeta (2009)

Sua cabeça é especial.

Your head is special.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

E se eu arrebentar sua cabeça?

What if I smash your head in?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Desculpe pela sua cabeça.

Sorry about your head.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Volte para o trem ou irei explodir a porra da sua cabeça.

Get back on the train or I'll blow your fucking head off.

— Ventos da Liberdade (2006)

Me dê a porra do seu rifle antes que eu exploda sua cabeça.

Give me your fucking rifle before I blow your head off.

— Ventos da Liberdade (2006)

Aquele demônio do Ranchho ainda está fazendo sua cabeça?

Is that demon from Ranchho still messing with your head?

— 3 Idiotas (2009)

Já sei onde sua cabeça estava, antes.

I know where your head was before.

— Decisão de Partir (2022)

Vou cortar sua cabeça!

I'm going to cut off your head!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Os anos estão deslizando para fora de sua cabeça.

The years are slipping away from his head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Isso já passou pela sua cabeça?

Has that ever crossed your mind?

Sua cabeça também está em risco.

Your head is also at risk.

— A Era da Escuridão (2016)

Nada em sua cabeça!

Nothing in your head!

— A Estrada da Vida (1954)

O que está se passando nessa sua cabeça doida?

What's going on in that crazy head of yours?

— O Operário (2004)

Se o fizer, sua cabeça pode muito bem cair de seus ombros.

If you do that, your head might very well fall off your shoulders.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não esquenta essa sua cabeça não, meu chapa.

Don't worry your head about it, buddy.

— Madame Satã (2002)

Só se for sua cabeça, infeliz!

Only if it's your head, you wretch!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ou eu vou cortar sua cabeça!

Or I'll cut your head off!

— Tumbbad (2018)

Inclina sua cabeça para o lado.

Tilt your head to the side.

— Moonrise Kingdom (2012)

Parece que isso nem passou pela sua cabeça.

It seems that this didn't even cross his mind.

— TÁR (2022)

Sua cabeça está doendo?

Does your head hurt?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vire sua cabeça para trás!

Turn your head back!

— Служебный роман (1977)

Eu aconselhei que você tirasse tudo isso de sua cabeça.

I advised you to get all that out of your head.

— Служебный роман (1977)

Cuidado com sua cabeça!

Take care of your head!

— [REC] (2007)

Vou arrancar sua cabeça.

I'm going to rip your head off.

— Agente Zeta (2026)

Você está arriscando sua cabeça!

You're risking your neck!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Seis semanas depois, um girassol nasceu em sua cabeça.

Six weeks later, a sunflower sprouted on her head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Bater sua cabeça contra as portas, Peregrin Tûk!

Bang your head against the doors, Peregrin Tûk!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Uma peruca é como uma casa em sua cabeça.

A wig is like a house on your head.

— Служебный роман (1977)

Sua cabeça!

Your head!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele olha a poeira flutuar através dos raios de Sol sobre sua cabeça.

He watches the dust float through the sunbeams above his head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Apenas sua cabeça.

Just your head.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sua cabeça vira uma antena.

His head turns into an antenna.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O que passou pela sua cabeça?

What went through your head?

Tom ainda não conseguiu tirar Mary da sua cabeça.

Tom still hasn't been able to get Mary out of his head.

Não, se você colocar sua cabeça pra funcionar.

No, if you put your head to it.

— Viver (1952)

Só vou passar isto pela sua cabeça.

I'm just going to put this through your head.

— O Primata (2026)

Farei o possível para tirar uma ideia como essa da sua cabeça.

I'll do my best to get an idea like that out of your head.

Que pensamentos você entrou sua cabeça?!

What thoughts got into your head?!

— A Estrada da Vida (1954)

Então tire ela da sua cabeça!

So get her out of your head!

— Amores Expressos (1994)

Fuchs, abaixe sua cabeça.

Fuchs, lower your head.

— Oppenheimer (2023)

Já passou pela sua cabeça que você é muito novo para mim?

Has it ever occurred to you that you're too young for me?

— Três é Demais (1998)

Sua cabeça parece um nabo.

His head looks like a turnip.

— O Castelo Animado (2004)

Eu vou cortar sua cabeça!

I'm going to cut off your head!

— Брат 2 (2000)

A sua cabeça vale uma nota!

Your head is worth a fortune!

— O Sobrevivente (2025)

Se eu não tiver isso de volta, vou quebrar sua cabeça.

If I don't get it back, I'll smash your head in.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ela o encontrou sentado sozinho, com sua cabeça em suas mãos.

She found him sitting alone, with his head in his hands.

Coloque a porra da sua cabeça pra baixo.

Put your fucking head down.

— O Gângster (2007)

Então sua cabeça parou de doer, não?

So your head stopped hurting, right?

— Sem Amor (2017)

Me mostre sua cabeça.

Show me your head.

— Mommy (2014)

Eu devia arrancar sua cabeça!

I should rip your head off!

— Agente Zeta (2026)

De sua cabeça é que não saiu, que eu sei.

It certainly didn't come from his head, as far as I know.

— O Auto da Compadecida (2000)

Lembro-me de sua cabeça!

I remember your head!

— Os Sete Samurais (1954)

Há uma vida que você não consegue tirar a Irene de sua cabeça.

There's one thing you can't get out of your head: Irene.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Com sua cabeça no colo de mamãe.

With her head in her mother's lap.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sua cabeça é a primeira que vai rolar.

Your head will be the first one to roll.

— Leviatã (2014)