a carona

Querem carona?

Want a ride?

— 3 Idiotas (2009)

Tom teria se atrasado se Mary não lhe tivesse dado carona.

Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.

Tom me deu carona.

Tom gave me a ride.

Eu estou planejando pegar carona para Boston.

I'm planning to hitchhike to Boston.

Obrigada pela carona.

Thanks for the ride.

— Transtorno Explosivo (2019)

Pra quem deu carona no domingo?

Who did you give a ride to on Sunday?

— Justiça Artificial (2026)

Hoje a carona é grátis.

The ride is free today.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vou aproveitar a carona.

I'll take the ride.

— A Voz do Coração (2004)

Ele só veio dar carona?

Did he just come to give you a ride?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Saia da cidade de carona, com os carros.

Leave the city by hitchhiking, using cars.

— Irmão (1997)

Tom não precisava de carona para Boston.

Tom didn't need a ride to Boston.

Veio pra festa, pegou carona pra chegar.

He came to the party, he hitched a ride to get there.

— Justiça Artificial (2026)

Obrigado pela carona também.

Thanks for the ride too.

— Férias de Amor (1955)

Pare, vamos dar carona!

Stop, let's give each other a ride!

— Braço de Diamante (1969)

Meu carro tá na oficina, então, me deu carona.

My car's in the shop, so he gave me a ride.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Precisa de carona?

Need a ride?

— Quase Famosos (2000)

Reconheço o idiota no carona.

I recognize the idiot in the passenger seat.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos pedir carona?

Shall we ask for a ride?

— A Doce Vida (1960)

Tenho de ir, ou perco minha carona, ok?

I have to go, or I'll miss my ride, okay?

— O Peso de um Passado (1988)

Temos carona até Hamburgo.

We have a ride to Hamburg.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu não gosto de pedir carona.

I don't like asking for rides.

É um cara meio coroa de camisa havaiana que deu carona pra Pussycat.

He's a somewhat older guy in a Hawaiian shirt who gave Pussycat a ride.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Olha aí a sua carona.

Look, there's your ride!

— Missão Refúgio (2026)

Estou planejando pegar carona para Boston.

I’m planning to hitchhike to Boston.

Por que ninguém mais pede carona?

Why doesn’t anyone ask for rides anymore?

Rafael, se quiser carona, eu estou saindo.

Rafael, if you want a ride, I'm leaving.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Obrigada pela carona, Becky!

Thanks for the ride, Becky!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Fui de carona.

I hitched a ride.

— Questão de Tempo (2013)

Tom não precisa dar carona para Mary até em casa.

Tom doesn't need to give Mary a ride home.

Não aceite carona de estranhos.

Don't accept rides from strangers.

Obrigado pela carona, rapazes.

Thanks for the ride, guys.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou deixar meu telefone, caso precise de ingresso, ou carona.

I'll leave my phone number in case you need a ticket or a ride.

— Laurence Anyways (2012)

Mas, o Toichi dando um carona para uma menina em seu barco.

But Toichi is giving a girl a ride on his boat.

— As Memórias de Marnie (2014)

Peça carona a um caminhoneiro!

Ask a truck driver for a ride!

— A Doce Vida (1960)

Ele tinha um desses quando me deu carona.

He had one of those when he gave me a ride.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quer carona?

Do you want a ride?

— Wicked (2024)

Acharam que tinha ido pra casa com outra carona, mas não.

They thought he had gotten a ride home, but he hadn't.

— Justiça Artificial (2026)