na moda

É um escritor que está na moda.

He's a writer who's in vogue.

— Stalker (1979)

Saias compridas estão na moda.

Long skirts are in fashion.

Vestidos longos entraram na moda este ano.

Long dresses became fashionable this year.

É isso que está na moda agora?

Is that what's in fashion right now?

— Assunto de Família (2018)

Eu gostava quando não estava na moda.

I liked it when it wasn't in fashion.

Que tipos de casacos estão na moda nesse ano?

What types of coats are in fashion this year?

Não está na moda!

It's not in fashion!

— Braço de Diamante (1969)

As lanças estão ficando na moda.

Spears are becoming fashionable.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Estas roupas estão na moda?

Are these clothes in fashion?

— Guardiões da Noite (2004)

Hoje está na moda ter um telefone celular.

Nowadays, it’s fashionable to have a cell phone.