por favor, deixe

please leave

→ por
phrase Rare #18,637
please leave A polite request using the formal or você form. Depending on what follows, deixe can also mean “let” or “keep.”
PO: Por favor, deixe a porta aberta.
EN: Please leave the door open.

Por favor, deixe livre a tarde do próximo sábado.

Please leave next Saturday afternoon free.

Por favor, deixe Novoseltsev ajudar-me amanhã.

Please let Novoseltsev help me tomorrow.

— Служебный роман (1977)

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

Please leave a message after the signal.

Por favor, deixe o menino sair.

Please let the boy out.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Por favor, deixe este lugar silenciosamente.

Please leave this place quietly.

— 곡성 (2016)

Por favor, deixe uma mensagem.

Please leave a message.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Por favor, deixe Tom dormir mais um pouco.

Please let Tom sleep a little longer.

Por favor, deixe a idade.

Please leave the age.

— A Doce Vida (1960)

Por favor, deixe as janelas abertas.

Please leave the windows open.

Por favor, deixe as minhas coisas como estão.

Please leave my things as they are.

Por favor, deixe ir.

Please let it go.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)