Yap.Town

faltando

missing, lacking

→ faltar
falt lack; be missing + ando present participle
verb · present Uncommon #16,314
missing, lacking
PO: Está faltando açúcar para o bolo.
EN: We’re missing sugar for the cake.
Conjugation of faltar
Present
faltando

Quando a encontrei, estava faltando uma perna.

When I found her, she was missing a leg.

— Suzume (2022)

Tá faltando alguém?

Is someone missing?

— Justiça Artificial (2026)

Estão me faltando com o respeito dentro da minha casa.

They're disrespecting me in my own home.

— Aquarius (2016)

O livro que estou procurando parece que estar faltando.

The book I'm looking for seems to be missing.

Estão faltando Shu e mais duas.

Shu and two others are missing.

— Flores do Oriente (2011)

Então arrependimento é algo faltando no seu coração?

So, is regret something missing from your heart?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Espero que não esteja faltando nada em sua tortura!

I hope nothing is missing from your torture!

— Baahubali: O Início (2015)

Algumas de nossas facas estão faltando.

Some of our knives are missing.

A metade estava faltando.

Half of it was missing.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estão faltando algumas partes da máquina.

Some parts of the machine are missing.

Talvez alguma coisa esteja faltando.

Maybe something is missing.

— PK (2014)

Vários dentes de Tom estão faltando.

Several of Tom's teeth are missing.

Faltando alguém?

Is anyone missing?

— Conflito das Águas (2011)

E que estava indo com algo faltando no coração, mas não sabia o que era.

And that something was missing in her heart, but she didn't know what it was.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estão nos faltando dois homens.

We are missing two men.

Não há nada faltando.

Nothing is missing.

Já faz duas semanas que estou faltando no ensaio.

I've been missing rehearsal for two weeks now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mesmo faltando na escola.

Even when skipping school.

— As Memórias de Marnie (2014)

Nem acabei de te criar e já está me faltando com respeito?

I haven't even finished creating you yet, and you're already disrespecting me?

— Pinóquio (2019)

O livro que estou procurando parece estar faltando.

The book I’m looking for seems to be missing.

Faltando cinco segundos, Harris pega a bola.

With five seconds left, Harris gets the ball.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)