Yap.Town

batendo

hitting, beating, knocking

b ɐ t ẽ d u → bater
bat to hit; to strike + endo Gerund
verb · present Uncommon #8,730
hitting, beating, knocking
PO: Ele está batendo na porta.
EN: He is knocking on the door.
Conjugation of bater
Present
batendo

Tom continuou batendo em Mary.

Tom continued hitting Mary.

Seu coração tá batendo tão forte assim?

Is your heart beating that fast?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas ele só ouve o som do próprio coração batendo.

But he only hears the sound of his own heart beating.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu o vi batendo no animal.

I saw him hitting the animal.

O coração dela batendo.

Her heart was beating.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Alguma coisa não tá batendo.

Something doesn't add up.

— Caminhos do Crime (2026)

Nossos corações estão batendo muito rápido, o que fazer agora?

Our hearts are beating so fast, what should we do now?

— Piku (2015)

O coração de Sami estava batendo super rápido.

Sami’s heart was beating really fast.

Por que você continua batendo?

Why do you keep hitting?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu gosto do barulho da chuva batendo no telhado.

I like the sound of the rain hitting the roof.

Quando ouvi alguém batendo na porta.

When I heard someone knocking on the door.

— Volver (2006)

O homem estava batendo em uma boneca inflável.

The man was hitting an inflatable doll.

É seu filho que estava batendo nos outros meninos com um pau?

Was it your son who was hitting the other boys with a stick?

— O Ladrão (1997)

Batendo no meio-fio?

Hitting the curb?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você assistia, batendo com o dedo na janela.

You watched, tapping your finger on the window.

— Andrei Rublev (1966)

Eu vi Tom batendo em Mary.

I saw Tom hitting Mary.

Ô mãe, a Maria está me batendo!

Mom, Maria is hitting me!

Continue batendo!

Keep hitting!

— Ratatouille (2007)

Veja como estão batendo!

Look at how they're hitting!

— Conflito das Águas (2011)

Porque estão batendo nele?

Why are they beating him up?

— A Voz do Coração (2004)

Quando você caiu do céu, meu coração estava batendo mais forte.

When you fell from the sky, my heart started beating faster.

— O Castelo no Céu (1986)

Tom tentou se suicidar batendo seu carro contra um muro.

Tom tried to commit suicide by crashing his car into a wall.

Sai por aí batendo a cabeça na parede.

Go around banging your head against the wall.

— Madame Satã (2002)

Depois forço-a, batendo nela.

Then I force her, hitting her.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sossegue, você é minha preferida, mesmo batendo em mim.

Relax, you're my favorite, even when you hit me.

— Mommy (2014)

Me machuquei batendo nele!

I hurt myself hitting him!

— Decisão de Partir (2022)

Sempre batendo em minha cabeça com uma colher.

Always hitting me on the head with a spoon.

— Sol Secreto (2007)

Não estão batendo.

They don't match.

— Psicose (1960)

A gente ficou batendo papo e perdemos a noção da hora.

We got chatting and lost track of time.

— Tropa de Elite (2007)

Quando o abracei, tudo que podia ouvir era meu próprio coração batendo.

When I hugged him, all I could hear was my own heart beating.

— Felizes Juntos (1997)

Escutei alguém batendo na porta.

I heard someone knocking on the door.

Não está te batendo, né?

It's not hitting you, is it?

— Pecadores (2025)

Por quê continua batendo nele?

Why do you keep hitting him?

— O Caçador (2008)

O Tom continuou batendo fotos.

Tom continued taking photos.

Estavam batendo em gente inocente.

They were beating up innocent people.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu escutei alguém batendo na porta.

I heard someone knocking on the door.

Ouça minha vassoura batendo nas árvores.

Listen to my broom hitting the trees.

— A Bruxa (2016)

Você vive me batendo.

You keep hitting me.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom sabia que era a Mary que estava batendo na porta.

Tom knew it was Mary knocking at the door.

O meu coração precisa de você para continuar batendo.

My heart needs you to keep beating.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tem alguém batendo a porta.

Someone is knocking at the door.

Daí, continuo batendo.

So, I keep hitting it.

— Decisão de Partir (2022)