alive, living
Algumas células vivas chegam.
Some living cells arrive.
— O Quinto Elemento (1997)
Estão mortas ou vivas, Dan?
Are they dead or alive, Dan?
— O Sobrevivente (2025)
As cores vivas da pintura chamam atenção de qualquer pessoa.
The vibrant colors in the painting will catch anyone's attention.
Elas estão vivas.
They are alive.
Ambas estão vivas.
They are both alive.
Estão vivas.
Lembranças de família são tão vivas.
Family memories are so vivid.
— Os Visitantes (1993)
Isso mantém minhas idéias vivas.
This keeps my ideas alive.
— A Vida dos Outros (2006)
Vocês ainda estão vivas.
You’re still alive.
Ele tinha os pertences de pessoas vivas.
He had the belongings of living people.
— O Lamento (2016)
É inevitável para todas as criaturas vivas.
It is inevitable for all living creatures.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Se eu falar que estão vivas, acreditará?
If I tell you they're alive, will you believe me?
Não sairemos vivas desta ilha.
We won't make it off this island alive.
As abelhas têm cores vivas para afastar seus predadores.
Bees have bright colors to ward off their predators.
E ainda estão vivas?
And are they still alive?
— O Sol Enganador (1994)
Usamos pessoas inocentes como iscas vivas para apanhá-los quebrando a trégua.
We use innocent people as live bait to catch them breaking the truce.
— Guardiões da Noite (2004)
Contanto que saiamos vivas, descobriremos um meio de sobreviver.
As long as we get out alive, we'll find a way to survive.
— Flores do Oriente (2011)
Com cores mais quentes e vivas!
With warmer and more vibrant colors!
— Andrei Rublev (1966)