disse para

told [someone] to

→ dizer

phrase Very common #1,761

told [someone] to Used with an infinitive to report an instruction or request. The person receiving the instruction may be introduced with a pronoun or name, as in “disse para ele” (“told him”). With não, it means “told [someone] not to.”

PO: Minha mãe disse para eu arrumar meu quarto.

EN: My mother told me to clean my room.

O Sr. Te disse para deixar a espada aqui.

Mr. Te told you to leave the sword here.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele disse para matarmos o Scott.

He said we should kill Scott.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que disse para ele ir?

Why did you tell him to go?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Disse para mandá-la ao hospital.

I told them to send her to the hospital.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom nos disse para partir.

Tom told us to leave.

Mamãe disse para ela colocar um sari, mas ela não mudou.

Mom told her to put on a sari, but she didn't change.

— Queen (2014)

Disse para ficar ligado que os Pompeu estão putos.

He told us to stay alert because the Pompeus are pissed.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você foi quem disse para eu vir!

You were the one who told me to come!

— O Segredo de Aman (2003)

Ela disse para você nunca mais voltar para casa.

She told you never to come home again.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Disse para entrarmos.

He told us to go inside.

— A Grande Escapada (1966)

Você disse para ele me achar e pedir um RG.

You told him to find me and ask for an ID card.

— A Era da Escuridão (2016)

Disse para tomar cuidado.

I told you to be careful.

— O Profeta (2009)

O capitão disse para o deixar aqui até amanhã.

The captain told him to leave him here until tomorrow.

— A Infância de Ivan (1962)

Quem disse para abrir fogo?!

Who told you to open fire?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ele disse para trancar você aqui.

He said to lock you in here.

— A Infância de Ivan (1962)

Ele disse para irem rápido.

He told them to go quickly.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não disse para voltar?

Didn't I tell you to come back?

— 3 Idiotas (2009)

Disse para ficarem parados!

I told you to stay put!

— Felizes Juntos (1997)

Por que ela disse para eu pôr as coisas no lugar, mas elas já estão.

Why did she tell me to put things in their place, but they already are?

— TÁR (2022)

Disse para eu esperar um telefonema.

He told me to expect a phone call.

— Cães de Aluguel (1992)

Cleide disse para esperar, está caindo.

Cleide said to wait; it's falling.

— O Som ao Redor (2012)

Então é por isso que disse para eu ir me banhar.

That's why I told him to go take a bath.

— A Criada (2016)

Vocês disseram para eu deixar Paro e Paro disse para eu deixar a bebida.

You told me to leave Paro, and Paro told me to leave the drink.

— देवदास (2002)

Quem disse para me incomodar?

Who told you to bother me?

— O Sol Enganador (1994)

Disse para baixar as mãos.

They said to lower your hands.

— 3 Idiotas (2009)

Não te disse para nunca te sentar de costas para a porta?

Didn't I tell you never to sit with your back to the door?

— Malcolm X (1992)

O Tom deveria fazer isso do jeito que a Mary disse para ele fazer isso.

Tom should do it the way Mary told him to do it.

Me diga uma coisa, ninguém te disse para tomar cuidado e escutá-lo?

Tell me, didn’t anyone tell you to be careful and listen to him?

— Pinóquio (2019)

Ele disse para lhe dar isto.

He said to give you this.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Disse para ficarmos aqui.

He told us to stay here.

— Cães de Aluguel (1992)

Papai disse para parar.

Dad told me to stop.

— A Bruxa (2016)

Só disse para ajudá-los.

I only said it to help them.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Disse para falar devagar!

I told you to speak slowly!

— O Motorista de Táxi (2017)

Quem te disse para disparar?

Who told you to fire?

— O Grande Mestre (2008)