Yap.Town

da gente

us

→ da
phrase Uncommon #9,201
us Colloquial way of saying 'de nós' or 'para nós,' depending on the verb.
PO: Eles estão falando da gente.
EN: They are talking about us.

Em vez da gente assaltar padaria, porque não um banco ou supermercado?

Instead of robbing a bakery, why not a bank or a supermarket?

— Cidade de Deus (2002)

Ele sabe da gente?

Does he know about us?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Lista das coisas que tiram muito o tesão da gente?

What are some things that really kill our libido?

— Laurence Anyways (2012)

O Tom se sentou atrás da gente.

Tom sat down behind us.

Ele não quis nem saber da gente.

He didn't even want to know about us.

— A Empregada (2025)

Obrigado por se lembrar da gente.

Thank you for remembering us.

Eu tenho certeza de que eles não estão atrás da gente.

I'm sure they're not after us.

A gente mesmo cuida da gente.

We take care of ourselves.

— Central do Brasil (1998)

E agora você precisa da gente.

And now you need us.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Da gente.

From us.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quem vai cuidar da gente?

Who will take care of us?

— Quase Famosos (2000)

Cuide da gente.

Take care of us.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você desistiu da gente.

You gave up on us.

— Podres de Ricos (2018)

Sabe, eu ouvi o que o porco falou sobre se livrar da gente.

You know, I heard what the pig said about getting rid of us.

— Os Caras Malvados (2022)

As pessoas têm medo da gente.

People are afraid of us.

Eu tenho certeza de que elas não estão atrás da gente.

I’m sure they aren’t after us.

Que você acha da gente ficar com a padaria?

What do you think about us taking over the bakery?

— O Auto da Compadecida (2000)

Lista das coisas que tiram o tesão da gente.

List of things that kill our libido.

— Laurence Anyways (2012)

É porque na profissão da gente, tem que lidar com isso mesmo.

It's because in our line of work, you have to deal with that.

— Aquarius (2016)

Eles falam da gente.

They talk about us.

Ele estava se escondendo atrás da gente como se tivesse medo de levar um tiro.

He was hiding behind us as if he were afraid of getting shot.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pai, e se alguém pegar antes da gente?

Dad, what if someone else gets it before we do?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se precisar da gente, favor ligar amanhã.

If you need us, please call tomorrow.

— Casa Vazia (2004)

Esta porta sai na mão da gente.

This door is going to come off in our hands.

— Pinóquio (2019)

Eles estão com inveja da gente.

They're jealous of us.

Acho que ele está escondendo alguma coisa da gente.

I think he's hiding something from us.

Não fuja da gente.

Don't run away from us.

Se começarmos a caçar aqui, eles vão vir atrás da gente.

If we start hunting here, they'll come after us.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora ele cuida da gente.

Now he takes care of us.

— Desejo e Perigo (2007)

Eles só estão com ciúmes da gente.

They're just jealous of us.

Não se esqueça da gente.

Don't forget about us.

Por que está indo atrás da gente?

Why are you going after us?

— 3 Idiotas (2009)

Mesmo assim, papai não precisa da gente por aqui.

Even so, Dad doesn't need us around here.

— Comer Beber Viver (1994)

Enquanto precisar da gente, estaremos aqui, certo?

As long as you need us, we'll be here, right?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você disse ao camarada que você está cuidando da gente?

Did you tell your comrade that you're looking out for us?

— Ninguém Pode Saber (2004)

As pessoas riam da gente.

People laughed at us.

Eu acho que ele está escondendo alguma coisa da gente.

I think he's hiding something from us.

phrase Rare #23,458
us Informal spoken alternative to “de nós” or the object pronoun “nos.” Its exact translation depends on the verb; for example, “gostar da gente” means “to like us,” while “falar da gente” means “to talk about us.”
PO: Eles sempre falam bem da gente.
EN: They always speak well of us.

Eles estão ganhando da gente.

They're beating us.

Quem discorda da gente?

Who disagrees with us?

Sim, vamos garantir que não esqueçam da gente.

Yes, let’s make sure they don’t forget about us.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O Tom não é tão diferente da gente.

Tom isn't that different from us.

Não sei se a senhora lembra da gente.

I don't know if you remember us, ma’am.

— Aquarius (2016)

Tá todo mundo lá fora falando da gente.

Everyone out there is talking about us.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A polícia não está mais atrás da gente.

The police aren't after us anymore.

Ela está escondendo alguma coisa da gente.

She's hiding something from us.

Mas não vai esquecer da gente, vai?

But you won't forget about us, will you?

— Central do Brasil (1998)

O Tom não estava com raiva da gente.

Tom wasn't mad at us.

Eles não precisam da gente.

They don't need us.

Nosso vizinhos não nos agradam e eles também não gostam da gente.

We don't like our neighbors, and they don't like us either.

Acho que falou da gente.

I think they talked about us.

— O Poço (2019)