Yap.Town

esse problema

that problem

→ esse
phrase Uncommon #8,022
that problem Used to refer to a specific problem already known from context.
PO: Não sei como resolver esse problema.
EN: I don't know how to solve that problem.

Não podemos varrer esse problema pra debaixo do tapete.

We can’t sweep this problem under the rug.

Tom decidiu que não era realmente necessário lidar com esse problema esta tarde.

Tom decided that it really wasn’t necessary to deal with this problem this afternoon.

Não podemos simplesmente ignorar esse problema.

We can't simply ignore this problem.

Eu tenho esse problema também.

I have that problem too.

Esse problema é realmente irritante.

This problem is really annoying.

Há quanto tempo você tem esse problema?

How long have you had this problem?

Esse problema precisa ser tratado.

This problem needs to be addressed.

Vamos enfrentar esse problema, depois explicamos para ao chefe.

Let's tackle this problem; we can explain it to the boss later.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu ficaria feliz em falar com o Tom sobre esse problema.

I would be happy to talk to Tom about this problem.

Engenheiros e cientistas já estão a trabalhar numa solução para esse problema.

Engineers and scientists are already working on a solution to this problem.

Mas esse problema tem uma solução.

But this problem has a solution.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nós temos que lidar com esse problema.

We have to deal with this problem.

Esse problema é um verdadeiro desafio.

This problem is a real challenge.

Alguns professores não entendem esse problema.

Some teachers don't understand this problem.

Eu nunca tive esse problema antes.

I've never had this problem before.

Não consigo descobrir como se resolve esse problema.

I can't figure out how to solve this problem.

Esse problema vem de falta de cuidado.

This problem stems from a lack of care.

Tom sempre teve esse problema.

Tom has always had this problem.

Engenheiros e cientistas já estão trabalhando em uma solução para esse problema.

Engineers and scientists are already working on a solution to this problem.

Temos que entender esse problema.

We need to understand this problem.

Já resolve esse problema de uma vez.

Solve this problem once and for all.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem é responsável por esse problema?

Who is responsible for this problem?

Não vamos lidar com esse problema agora.

We’re not going to deal with this problem now.

Eu não sei o que fazer quanto a esse problema difícil.

I don’t know what to do about this difficult problem.

Eu nunca tive esse problema com o Tom.

I never had that problem with Tom.

Como poderíamos lidar com esse problema?

How could we deal with this problem?

Ele diz que é seu trabalho, como pai, lidar com esse problema.

He says that, as a father, it’s his job to deal with this problem.

— Elena (2011)

Esse problema é da nossa família.

This is a family problem.

— O Segredo de Aman (2003)

Nunca tive esse problema antes.

I've never had this problem before.

Esse problema não é tão difícil que você não possa resolvê-lo.

This problem isn't so difficult that you can't solve it.

Não tenho mais esse problema.

I don't have that problem anymore.

— Fale com Ela (2002)

Você não pode culpar Tom por esse problema.

You can't blame Tom for this problem.