em ordem

in order

→ em
phrase Common #4,915
in order Often means that everything is all right or as it should be.
PO: Está tudo em ordem.
EN: Everything is in order.

Válvulas em ordem.

Valves in working order.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vamos ter que colocar a casa em ordem.

We're going to have to get our house in order.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Tudo sempre em ordem.

Everything is always in order.

— Piquenique (1955)

Tom achou que tudo estava em ordem.

Tom thought everything was in order.

Podemos supor que tudo está em ordem?

Can we assume that everything is in order?

A bússola está em ordem.

The compass is in order.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Tentei pôr as ideias em ordem.

I tried to get my thoughts in order.

Eu espero que tudo esteja em ordem.

I hope everything is in order.

Vou lá fora ajudar, mas primeiro tenho de pôr isto em ordem.

I'll go outside to help, but first I have to get this in order.

Devemos pôr as coisas em ordem, ou ficaremos arruinados.

We must put things in order, or we will be ruined.

— Matou (1931)

Espero que tudo esteja em ordem.

I hope everything is in order.

Deixe o serviço médico em ordem.

Get the medical service in order.

— A Infância de Ivan (1962)

O resto estava em ordem, eles não tocaram em nada.

Everything else was in order; they didn't touch anything.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ele acabou de pôr os papéis em ordem.

He just finished putting the papers in order.

Agora, vamos colocar as coisas em ordem, certo?

Now, let's get things in order, shall we?

— O Caçador (2008)

A Kat demorou um bocado a pôr a loja em ordem.

Kat took a while to get the shop in order.

Os papéis estão em ordem.

The papers are in order.

— Uma Questão de Honra (1992)

As válvulas estão em ordem?

Are the valves in order?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vamos deixar em ordem.

Let's get things in order.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Em ordem!

In order!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Tudo está em ordem.

Everything is in order.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

As bombas estão em ordem.

The pumps are in order.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

O som está em ordem.

The sound is in order.

— Adeus, Lenine! (2003)

Tudo ficará em ordem.

Everything will be alright.

— A Infância de Ivan (1962)

Parece que tudo está em ordem.

It seems that everything is in order.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Portinholas em ordem!

Doors in order!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Tentar seguir a vida, trabalhar e manter a casa em ordem.

Trying to move on with life, work, and keep the house in order.

— Aquarius (2016)

Em ordem?

In order?

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Tom pôs a sala de estar em ordem.

Tom tidied up the living room.