no me vengas con

don't come at me with

→ no
phrase Rare #29,835
don't come at me with A dismissive or confrontational way to reject what someone is saying, often followed by an excuse, story or claim.
SP: No me vengas con excusas, que ya te he oído.
EN: Don't come at me with excuses; I've heard that already.

Ah, no me vengas con esa, Marcinho.

Ah, don't give me that, Marcinho.

— Tropa de élite 2 (2010)

No me vengas con esa historia.

Don't give me that story.

— El odio (1995)

No me vengas con "Víctor" a mí.

Don't give me that "Víctor" crap.

— Guardianes del día (2006)

No me vengas con disculpas.

Don't come to me with apologies.

— Nadie sabe (2004)

No me vengas con la obediencia.

Don't give me that obedience stuff.

— Elena sabe (2023)

No me vengas con eso coño.

Don't give me that shit, for fuck's sake.

— También la lluvia (2011)

No me vengas con quejas cuando te muerda.

Don't come crying to me when I bite you.

No me vengas con chorradas.

Don't give me that crap.

— American Gangster (2007)