Yap.Town

la maniobra

maneuver, move

m a ˈn j o b ɾ a
maniobr to maneuver, to handle skillfully + a Feminine singular or third-person present
noun · feminine Rare #38,770
maneuver
SP: El piloto hizo una maniobra peligrosa para evitar el choque.
EN: The pilot made a dangerous maneuver to avoid the crash.
move Often used for a strategic or tactical action (not just a physical movement).
SP: Esa maniobra política no fue bien recibida por la gente.
EN: That political move was not well received by people.

Esa maniobra convirtió al cerdo en el as del Adriático.

That maneuver turned the pig into the ace of the Adriatic.

— Porco Rosso (1992)

Me gusta tener margen de maniobra.

I like having room to maneuver.

— Oppenheimer (2023)

Murió durante una maniobra de prácticas.

He died during a training exercise.

— Durante la tormenta (2018)

Eso se llama maniobra de distracción.

That’s called a distraction tactic.

— Taxi Express (1998)

En Monza, justo antes del choque, fue mi decisión hacer esa maniobra.

In Monza, just before the crash, it was my decision to make that maneuver.

— F1 la película (2025)

También me gusta tener margen de maniobra.

I also like having some wiggle room.

— Oppenheimer (2023)