Yap.Town

cuanto

as much as, everything that, as soon as

ˈk w a n t o
pronoun Uncommon #11,725
as much as, everything that Usually unaccented in relative uses (e.g., “as much as / whatever”). For the direct question “how much?”, Spanish normally uses the accented form “¿cuánto?”
SP: Te ayudaré cuanto pueda.
EN: I’ll help you as much as I can.
Forms of cuanto
cuantocuantas

Tom no tiene idea de cuanto costará.

Tom has no idea how much it will cost.

Cuanto tienes?

How much do you have?

— Detrás del sol (2001)

Y en cuanto al de la televisión.

And as for the television.

Yo sí que he hecho cuanto debía.

I have done everything I was supposed to do.

— Tigre y dragón (2000)

Todos sabemos cuanto significa esta película para ti.

We all know how much this movie means to you.

— Rang De Basanti (2006)

Llevé cuanto quise.

I took as much as I wanted.

Ya verás cuanto falta.

You'll see how long it will be.

— Estación central de Brasil (1998)

Y todo cuanto ve está borroso y confuso.

And everything he sees is blurry and confused.

— Deseando amar (2000)

Todo cuanto vi debería estar en el video.

Everything I saw should be in the video.

— Solaris (1972)

Me dices cuanto es para darte el dinero.

Tell me how much it is so I can give you the money.

— Una segunda madre (2015)

Cuanto les queda?

How much longer do you have?

— The Running Man (2025)

Y, recuerde, debe hacer todo cuanto le he dicho.

And remember, you must do everything I have told you.

— Comer, beber, amar (1994)

Él perdió todo cuanto poseía.

He lost everything he owned.

Me pregunto cuanto tomaste en la fiesta para tener amnesia alcohólica.

I wonder how much you drank at the party to get alcohol-induced amnesia.

— A primera vista (2014)

Tom preguntó cuanto habíamos pagado.

Tom asked how much we had paid.

Veamos por cuanto puede escapar.

Let's see for how much he can get away.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Creo que eso es cuanto me hace falta.

I think that's all I need.

Cuanto es?

How much is it?

Has hecho cuanto has podido.

You’ve done everything you could.

— Los pecadores (2025)

Todo cuanto tenéis que hacer es confiar el uno en el otro.

All you have to do is trust each other.

De cuanto suceda a partir de ahora no hay datos en todo el mundo.

There is no data worldwide about what will happen from now on.

— El experimento (2001)

En cuanto al cheque, lo pasaré a buscar otro día.

As for the check, I’ll come by and pick it up another day.

— Perdición (1944)

No es cuanto sabes, sino lo que puedes hacer lo que cuenta.

It’s not how much you know, but what you can do, that counts.

Ella piensa que se ha ganado cuanto quiera pedir.

She thinks she's earned whatever she wants to ask for.

Eso es todo cuanto he deseado.

That is all I have ever wanted.

— El paciente inglés (1996)

He hecho por ti cuanto debía.

I have done for you everything I should have.

— Tigre y dragón (2000)

Señor, ¿cuanto cuesta esto?

Sir, how much does this cost?

— El imperio de las sombras (2016)

Bebí cuanto quise.

I drank as much as I wanted.

conjunction Uncommon #12,139
as much as Used to introduce a comparison, often in the pattern “tanto… cuanto…”.
SP: Te llamaré tantas veces cuanto sea necesario.
EN: I’ll call you as many times as necessary.
as soon as Used in the expression “en cuanto” to mean “as soon as / once”.
SP: En cuanto llegues, llámame.
EN: As soon as you arrive, call me.

Cuanto peor mejor.

The worse, the better.

Grité cuanto quise.

I screamed as much as I wanted.

Cuanto más dinero, más preocupaciones.

The more money, the more worries.

No importa cuanto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.

No matter how hard I try, I can't swim to that rock.

Cuanto estaba tomando con mi novio, se enojó conmigo.

While I was drinking with my boyfriend, he got angry with me.

Cuanto mayor es el esfuerzo por salir, más fuerte golpea la montaña.

The harder you try to get out, the harder the mountain hits back.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ningún problema, sírvase cuanto quiera.

No problem, help yourself to as much as you like.

— El manantial de las colinas (1986)

Tom le dijo a Mary cuanto la amaba.

Tom told Mary how much he loved her.

Cuanto peor es el malo, mejor es la película.

The worse the villain, the better the movie.

Tom no tiene idea de cuanto Mary lo ama.

Tom has no idea how much Mary loves him.

Me pregunto si Mary sabe cuanto la amo.

I wonder if Mary knows how much I love her.

Tú descansa todo cuanto puedas.

Get as much rest as you can.

— Comer, beber, amar (1994)

Cuanto más contactos humanos, más malentendidos.

The more human contact, the more misunderstandings.

Cuanto a mi padre, él todavía no ha ido al extranjero hasta ahora.

As for my father, he has not yet gone abroad.

Cuanto más dinero tenemos, más queremos.

The more money we have, the more we want.

No importa cuanto llueva que yo iré.

No matter how much it rains, I will go.

No puedo decirte exactamente cuanto tardará.

I can’t tell you exactly how long it will take.

Cuanto mayor eres más jodidas son las medidas.

The older you get, the more fucked up the measures are.

— System crasher (2019)

De hecho, cuanto mayor es la estrella, más violenta es su muerte.

In fact, the larger the star, the more violent its death.

— Oppenheimer (2023)

No puedo recordar su número de teléfono no importa cuanto lo intente.

I can't remember his phone number no matter how hard I try.

Le haré saber cuanto oiga.

I'll let you know as soon as I hear anything.

Tom sabe cuanto lo ama María.

Tom knows how much Maria loves him.

Italo Calvino volvió a Italia cuanto era todavía un niño.

Italo Calvino returned to Italy when he was still a child.

Hablé cuanto quise.

I spoke as much as I wanted.

Cuanto más oro por la luz del sol, más se vuelve transparente mi cuerpo.

The more I pray for sunlight, the more transparent my body becomes.

— El tiempo contigo (2019)

No puedes imaginarte cuanto me has hecho sufrir.

You can't imagine how much you've made me suffer.

Descansé cuanto quise.

I rested as much as I wanted.

La pelea durará cuanto haga falta.

The fight will last as long as necessary.

— El club de la lucha (1999)

El mío está conmigo, En cuanto al tuyo, no sabría decírtelo.

Mine is with me. As for yours, I couldn't tell you.

— Leviatán (2014)

adverb Rare #28,774
as much as Often written with an accent (cuánto) in direct or indirect questions/exclamations: ¿Cuánto cuesta? / No sé cuánto cuesta.
SP: Come cuanto quieras.
EN: Eat as much as you want.

No sabes cuanto aprecio esto.

You don't know how much I appreciate this.

Pueden quedarse cuanto quieran.

They can stay as long as they want.

— La vida es bella (1997)

Nadie sabía cuanto amaba Tom a Mary.

Nobody knew how much Tom loved Mary.

Roba cuanto quieras.

Steal as much as you want.

— Ratatouille (2007)

Cuanto has cambiado.

How much you've changed.

— Queen (2014)

Cuanto más lejos estamos de un desastre, más cercano estamos del siguiente.

The further we are from one disaster, the closer we are to the next.

Observa cuanto quieras.

Observe as much as you like.

Fumo maría de tanto en cuanto.

I smoke marijuana from time to time.

Cuanto lo siento.

I'm so sorry.

Sounds similar to

cuando ˈk w a n d o cuándo ˈk w a n d o cuarto ˈk w a ɾ t o cuento ˈk w e n t o cuánta ˈk w a n t a cuanta ˈk w a n t a