cuanto

as much as

ˈk w a n t o
conjunction Uncommon #15,979
as much as
SP: Come cuanto quieras.
EN: Eat as much as you like.

Grité cuanto quise.

I screamed as much as I wanted.

No importa cuanto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.

No matter how hard I try, I can't swim to that rock.

Tómalo de él y ve cuanto le importa.

Take it from him and see how much he cares.

— El infierno (2010)

Hablé cuanto quise.

I spoke as much as I wanted.

No puedes imaginarte cuanto me has hecho sufrir.

You can't imagine how much you've made me suffer.

Tom sabe cuanto lo ama María.

Tom knows how much Maria loves him.

Tú descansa todo cuanto puedas.

Get as much rest as you can.

— Comer, beber, amar (1994)

Cuanto más contactos humanos, más malentendidos.

The more human contact, the more misunderstandings.

Cuanto peor mejor.

The worse, the better.

Italo Calvino volvió a Italia cuanto era todavía un niño.

Italo Calvino returned to Italy when he was still a child.

Cuanto mayor eres más jodidas son las medidas.

The older you get, the more fucked up the measures are.

— System crasher (2019)

No puedo recordar su número de teléfono no importa cuanto lo intente.

I can't remember his phone number no matter how hard I try.

Cuanto más dinero, más preocupaciones.

The more money, the more worries.

Cuanto mayor es el esfuerzo por salir, más fuerte golpea la montaña.

The harder you try to get out, the harder the mountain hits back.

— La sociedad de la nieve (2023)

Cuanto más oro por la luz del sol, más se vuelve transparente mi cuerpo.

The more I pray for sunlight, the more transparent my body becomes.

— El tiempo contigo (2019)

¡En cuanto puedan, salten del camión!

As soon as you can, jump off the truck!

— La vida es bella (1997)

¡En cuanto me cuentes qué cojones pasa con Javier!

As soon as you tell me what the hell is going on with Javier!

— Hogar (2020)

Cuanto peor es el malo, mejor es la película.

The worse the villain, the better the movie.

Cuanto más dinero tenemos, más queremos.

The more money we have, the more we want.

La pelea durará cuanto haga falta.

The fight will last as long as necessary.

— El club de la lucha (1999)

De hecho, cuanto mayor es la estrella, más violenta es su muerte.

In fact, the larger the star, the more violent its death.

— Oppenheimer (2023)

Tus lágrimas me responden más claramente que cuanto pudieras decir.

Your tears answer me more clearly than anything you could say.

Ningún problema, sírvase cuanto quiera.

No problem, help yourself to as much as you like.

— El manantial de las colinas (1986)

Le haré saber cuanto oiga.

I'll let you know as soon as I hear anything.

No fue sino hasta que Lucy me dejó que me di cuenta de cuanto la amaba.

It wasn't until Lucy left me that I realized how much I loved her.

Sounds similar to