si yo fuera tú

if I were you

→ si
phrase Rare #32,196
if I were you Used to introduce advice or a suggestion. Spanish uses the imperfect subjunctive form «fuera» here.
SP: Si yo fuera tú, hablaría con ella.
EN: If I were you, I’d talk to her.

Si yo fuera tú, dejaría mi trabajo y me iría de Londres.

If I were you, I'd quit my job and leave London.

Si yo fuera tú no lo haría.

If I were you, I wouldn't do it.

Si yo fuera tú, me iría directo a casa.

If I were you, I'd go straight home.

Si yo fuera tú, saldría de aquí lo antes posible.

If I were you, I'd get out of here as soon as possible.

— El agente secreto (2025)

Si yo fuera tú, me quedaría callado.

If I were you, I would stay quiet.

Si yo fuera tú, haría lo mismo.

If I were you, I would do the same.

Bueno, si yo fuera tú, no lo haría por menos de treinta.

Well, if I were you, I wouldn't do it for less than thirty.

— Anora (2024)

Si yo fuera tú, confiaría en ella.

If I were you, I would trust her.

Si yo fuera tú, confiaría en él.

If I were you, I would trust him.