la bocaza

big mouth

boc mouth + aza augmentative, often pejorative
noun · singular feminine Rare #52,365
big mouth Colloquial and often insulting, especially in phrases telling someone to shut up.
SP: El pez abrió su enorme bocaza.
EN: The fish opened its huge mouth.

¡Cierra esa bocaza!

Shut your big mouth!

— Jungla de cristal (1988)

¡Voy a pegarle un tiro en esa bocaza!

I’m going to shoot him right in that big mouth!

— Uno de los nuestros (1990)

¡Cierra la bocaza!

Shut your big mouth!

— El experimento (2001)

Cierra esa bocaza.

Shut that big mouth.

Mejor que cierres tu bocaza.

You'd better shut your big mouth.

— Caché (Escondido) (2005)