una tormenta

Se espera una tormenta con muchos rayos.

A storm with many lightning strikes is expected.

Una tormenta se avecina.

A storm is coming.

Hay una tormenta en mi respiración.

There's a storm in my breath.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hay algo que aprender de una tormenta.

There is something to be learned from a storm.

Nos sorprendió una tormenta, papá.

We were caught in a storm, Dad.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

La vida es una tormenta, mi joven amigo.

Life is a storm, my young friend.

Conducir en medio de una tormenta fue una pesadilla.

Driving in the middle of a storm was a nightmare.

Después de una tormenta, viene la calma.

After a storm comes the calm.

Basanti suda una tormenta.

Basanti is sweating a storm.

— Super 30 (2019)

Pero algunas veces, una tormenta tan sólo es eso.

But sometimes, a storm is just that.

Una tormenta es peligrosa.

A storm is dangerous.

Hay una tormenta dentro de nosotros.

There is a storm inside us.

Hubo una tormenta violenta en el mar.

There was a violent storm at sea.

A mí me parece que se acerca una tormenta.

I think a storm is coming.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Cualquier puerto en una tormenta.

Any port in a storm.

Va a haber una tormenta esta noche según lo que dijeron en las noticias del mediodía.

There's going to be a storm tonight, according to what they said on the midday news.

Esa no fue una tormenta ordinaria.

That was no ordinary storm.

Entre un incendio y una tormenta.

Between a fire and a storm.

— RRR (2022)

Volvemos, se avecina una tormenta.

We're coming back; a storm is brewing.

— Dil se.. (1998)

Con ojos como el mar antes de una tormenta.

With eyes like the sea before a storm.

— La princesa prometida (1987)

Eso sí que fue una tormenta.

That really was a storm.

— El tiempo contigo (2019)

Una tormenta se acercaba a nuestra ciudad.

A storm was approaching our city.

Hay una tormenta en el horizonte.

There is a storm on the horizon.

Dicen que va a haber una tormenta.

They say there’s going to be a storm.

Cuando Judas se ahorcó, también hubo una tormenta.

When Judas hanged himself, there was also a storm.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

De acuerdo a la radio, una tormenta es inminente en el norte.

According to the radio, a storm is imminent in the north.

No, no es una tormenta.

No, it's not a storm.

— Greenland 2 (2026)

La radio dice que hay una tormenta en camino.

The radio says there's a storm on the way.

— El maquinista (2004)

Fue una tormenta sobre el mar de Japón.

It was a storm over the Sea of Japan.

El fuerte viento indica que se acerca una tormenta.

The strong wind indicates that a storm is approaching.

Se aproxima una tormenta.

A storm is approaching.

Dale, esta no es una tormenta que puedas aguantar.

Dale, this is not a storm you can withstand.

— Greenland: El último refugio (2020)

Si esas nubes siguen acercándose, tendremos una tormenta.

If those clouds keep coming, we're in for a storm.

Una tormenta de nieve inusual arruinó nuestro viaje escolar.

An unusual snowstorm ruined our school trip.

Abigail, se avecina una tormenta.

Abigail, a storm is coming.

— Turno de noche (2026)

Si hay una tormenta, la voy a esperar en la laguna.

If there's a storm, I'll wait for it at the lagoon.

— Как я провёл этим летом (2010)

Estamos en una tormenta.

We are in a storm.

— Casi famosos (2000)

Hace un par de años, una tormenta la borró.

A couple of years ago, a storm wiped it out.

Pero había una tormenta en la cabeza de Milkha.

But there was a storm in Milkha's head.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Algunos animales pueden sentir la llegada de una tormenta.

Some animals can sense the arrival of a storm.

Una tormenta me arrastró hasta aquí.

A storm swept me here.

— It (Eso) (2017)

Hay una tormenta dentro de ti, Homie.

There’s a storm inside you, homie.

— Gully Boy (2019)

Puede ser peligroso conducir durante una tormenta.

Driving during a storm can be dangerous.

Se acerca una tormenta.

A storm is coming.

Una vez quedé atrapado en una tormenta de nieve.

I once got caught in a snowstorm.