eres tan

Eres tan divertida.

You’re so funny.

— Queen (2014)

Eres tan engreído.

You're so conceited.

No entiendo por qué eres tan crítico con él.

I don’t understand why you’re so critical of him.

No eres tan fuerte, ¿no?

You're not that strong, are you?

— Asesinos (2015)

Por qué eres tan inocente?

Why are you so innocent?

— Burning (2018)

Eres tan afortunada.

You’re so lucky.

— Anora (2024)

Eres tan dulce.

You are so sweet.

Desnuda, eres tan delgada como el trigo desnudo.

Naked, you are as slender as naked wheat.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Por favor dime que no eres tan ingenuo.

Please tell me you’re not that naive.

Tú tampoco eres tan viejo.

You're not that old either.

Si eres tan digno, ¿por qué no los matas a todos?

If you are so worthy, why don't you kill them all?

— Ip Man (2008)

Eres tan irritante como eras cuando te conocí.

You’re just as irritating as you were when I met you.

Si eres tan vanidoso, devuélveme lo que me gasté en ti.

If you're so vain, pay me back what I spent on you.

— Devdas (2002)

No eres tan importante.

You’re not that important.

Oh, Rohit, eres tan lindo.

Oh, Rohit, you're so cute.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eres tan repugnante.

You are so disgusting.

— La canción del mar (2014)

Por qué eres tan terco?

Why are you so stubborn?

— Greenland: El último refugio (2020)

Eres tan superficial.

You’re so superficial.

Eres tan tonta.

You're so silly.

— Devdas (2002)

Eres tan viejo.

You are so old.

Si eres tan exigente con los demás, deberías serlo también contigo mismo.

If you're so demanding of others, you should be just as demanding of yourself.

Vida, porque eres tan inestable.

Life, why are you so unstable?

— Lazzaro feliz (2018)

Por qué eres tan débil?

Why are you so weak?

— Sin amor (2017)

Eres tan adorable.

You’re so adorable.

Abre esa también, si eres tan bueno.

Open that one too, if you're so good.

— Kung Fu Sion (2004)

Eres tan sensata.

You're so sensible.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hazlo tú si eres tan lista.

You do it yourself if you're so smart.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Eres tan anticuado.

You're so old-fashioned.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No eres tan viejo.

You're not that old.

Eres tan tonto.

You're so stupid.

— Super 30 (2019)

Eres tan bueno conmigo.

You are so good to me.

Tal vez no eres tan estúpido como pareces.

Maybe you’re not as stupid as you look.

Ya no eres tan lindo.

You're not so cute anymore.

— Lindas y letales (2026)

Eres tan divertido.

You are so funny.

— El tiempo contigo (2019)

Tampoco eres tan importante.

You're not that important either.

No eres tan aterrador.

You're not that scary.

Eres tan ordinario.

You're so vulgar.

— Такси-блюз (1990)

Por qué eres tan negativo?

Why are you so negative?

— Audition (2000)

Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.

It’s been almost ten years, but you’re as beautiful as ever.

Eres tan agudo como un látigo.

You're as sharp as a tack.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No eres tan rápido como dijiste.

You’re not as fast as you said you were.

Eres tan simpático.

You're so nice.

Eres tan vieja.

You are so old.

Eres tan culpable como él.

You’re just as guilty as he is.

Eres tan elegante.

You are so elegant.

— Anora (2024)

Eres tan obstinada.

You're so stubborn.

— Tampopo (1985)

Eres tan sensible.

You are so sensitive.

Pero eres tan, tan hermosa a tu propio modo.

But you are so, so beautiful in your own way.

Eres tan terca.

You're so stubborn.

— Una segunda madre (2015)

Eres tan torpe.

You're so clumsy.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tal vez no eres tan poderosa como crees.

Perhaps you are not as powerful as you think.

— Wicked (2024)

Eres tan genial.

You're so great.

— No hay otra opción (2025)

Eres tan idealista que pareces un pez gordo del Partido.

You're so idealistic you sound like a Party bigwig.

— La vida de los otros (2006)

No eres tan bajo como yo.

You're not as short as me.

Eres tan mentiroso.

You're such a liar.

Eres tan amable y bien educada.

You are so kind and well-mannered.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ian, eres tan deprimente.

Ian, you're so depressing.

— Control (2007)

Eres tan bonita Estoy sin palabras.

You're so beautiful. I'm speechless.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Todos creen que eres tan linda.

Everyone thinks you're so pretty.

— Una segunda madre (2015)

Eres tan curioso.

You're so curious.

— Doña Clara (2016)

Eres tan encantadora.

You are so lovely.

Y de hecho, eres tan fría como el agua.

And in fact, you're as cold as water.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Eres tan infantil.

You're so childish.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Eres tan ligera.

You are so light.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No eres tan fea.

You're not that ugly.

— ¡Que te den profe! (2013)

Eres tan molesto.

You're so annoying.

— Titanic (1997)

Malcolm, ¡eres tan gracioso!

Malcolm, you're so funny!

— Malcolm X (1992)

Eres tan terca, hasta el final, incluso frente a la realidad.

You are so stubborn, right to the end, even in the face of reality.

— Black Phone 2 (2025)

Eres tan bonita.

You are so pretty.

— Killer Whale (2026)

A veces eres tan pesada.

Sometimes you're so annoying.

— Crudo (2017)

Creo que eres tan humano como yo.

I think you are as human as I am.

Ya ves, no eres tan gilipollas.

You see, you're not such an idiot.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Si eres tan perezoso ahora tu destino será lamentarlo en el futuro.

If you are so lazy now, you will regret it in the future.

Ya veo porque eres tan exitoso con las mujeres.

I can see why you're so successful with women.

Eres tan lindo.

You are so cute.

Eres tan blanco como un papel.

You're as white as a sheet of paper.

Eres tan tierno.

You are so sweet.

— Casi famosos (2000)

Y no eres tan gracioso.

And you're not that funny.

— La gran enfermedad del amor (2017)