anyway
De todas maneras, ya no estamos emparentados legalmente.
In any case, we are no longer legally related.
— Despedidas (2008)
Tú pasaste esos cigarros de todas maneras..
You passed those cigarettes anyway..
De todas maneras hay que finalizar el trato.
In any case, the deal must be finalized.
Either way, I’m going to see her.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Pero te la diré de todas maneras.
But I'll tell you anyway.
De todas maneras, habrá que pagar al Tártaro.
Anyway, Tartarus will have to be paid.
— Hermano (1997)
De todas maneras, hay que tener los ojos abiertos.
In any case, you have to keep your eyes open.